Linux
पन्ने पलटें
श्रीगीतगोविन्द · 12.13
॥
देवनागरी
तस्याः पाटलपाणिजाङ्कितम् उरो निद्राकषाये दृशौ निर्धौताधरशोनिमा विलुलितस्रस्तस्रजो मूर्धजः ।
काञ्चीदाम दरश्लथाञ्चलम् इति प्रातर् निखातैर् दृशोर् एभिः कामशरैस् तद् अद्भुतम् अभूत् पत्युर् मनः कीलितं
लिप्यंतरण (IAST)
tasyāḥ pāṭala-pāṇijāṅkitam uro nidrā-kaṣāye dṛśau nirdhautādhara-śonimā vilulita-srasta-srajo mūrdha-jaḥ |
kāñcī-dāma dara-ślathāñcalam iti prātar nikhātair dṛśor ebhiḥ kāma-śarais tad adbhutam abhūt patyur manaḥ kīlitaṃ
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
तस्याःtasyāḥеё
पाटलpāṭalaалыми
पाणिजाङ्कितम्pāṇijāṅkitamпомеченная ногтями
उरोuroгрудь
निद्राnidrāот сна
कषायेkaṣāyeпокрасневшие
दृशौdṛśauочи
निर्धौताधरnirdhautādharaсмытая алость уст
शोनिमाśonimāкраснота
विलुलितvilulitaрастрёпаны
स्रस्तsrastaспали
स्रजोsrajoвенки
मूर्धmūrdhaголовы
जःjaḥволосы
काञ्चीkāñcīпояса
दामdāmaнить
दरdaraчуть
श्लथाञ्चलम्ślathāñcalamс ослабевшим краем
इतिitiтак
प्रातर्prātarутром
निखातैर्nikhātairвонзёнными
दृशोर्dṛśorочей
एभिःebhiḥэтими
कामkāmaКамы
शरैस्śaraisстрелами
तद्tadто
अद्भुतम्adbhutamдивно
अभूत्abhūtстало
पत्युर्patyurсупруга
मनःmanaḥум
कीलितंkīlitaṃпригвождён
अनुवाद
Грудь её, помеченная алыми следами ногтей; очи, покрасневшие от сна; смытая алость уст; волосы растрёпаны, венки спали; нить пояса с чуть ослабевшим краем — этими стрелами Камы, вонзёнными утром в очи, дивным образом пригвождён был ум супруга.
संस्करण
4f1eebdbf5f3 · प्रकाशित 18 सित॰ 2026, 12:24:26 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Утро восьмой сарги вернулось наоборот. Там Радха читала следы на Его теле как улики; здесь Он смотрит на следы на Её теле — и те же самые приметы названы стрелами.
Глагол kīlita, «пригвождён», уже был в 7.4: там стрелою Камы было пригвождено Её сердце. Одно слово на двоих, и во второй раз оно сказано о Нём.
И Он назван pati, «супругом». Единственный раз за всю книгу — и сказано это в том самом месте, где обычная поэзия говорила бы об измене.