Linux
पन्ने पलटें
श्रीगीतगोविन्द · 12.24
॥
Радха — Кришне
देवनागरी
श्रीजयदेववचसि रुचिरे सदयं हृदयं कुरु मण्डने ।
हरिचरणस्मरणामृतनिर्मितकलिकलुषज्वरखण्डने
लिप्यंतरण (IAST)
śrī-jayadeva-vacasi rucire sadayaṃ hṛdayaṃ kuru maṇḍane |
hari-caraṇa-smaraṇāmṛta-nirmita-kali-kaluṣa-jvara-khaṇḍane
छन्द अज्ञात
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
श्रीśrīШри
जयदेवjayadevaДжаядевы
वचसिvacasiк слову
रुचिरेrucireпрекрасному
सदयंsadayaṃмилостивым
हृदयंhṛdayaṃсердце
कुरुkuruсделай
मण्डनेmaṇḍaneк украшению
हरिhariХари
चरणcaraṇaстоп
स्मरणामृतsmaraṇāmṛtaнектаром памятования
निर्मितnirmitaустроенному
कलिkaliКали
कलुषkaluṣaскверны
ज्वरjvaraжар
खण्डनेkhaṇḍaneсокрушающему
अनुवाद
Сделай сердце милостивым к прекрасному слову Шри Джаядевы — к этому украшению, устроенному нектаром памятования о стопах Хари и сокрушающему жар скверны Кали.
संस्करण
79a62abde4c5 · प्रकाशित 18 सित॰ 2026, 12:24:26 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Последняя подпись книги называет всю поэму maṇḍana, «украшением». Песнь об уборе подписана словом «убор»: то, что Кришна делает с Радхой в этой песне, поэт делает со слушателем.
И названо, из чего украшение сделано: hari-caraṇa-smaraṇāmṛta, «нектар памятования о стопах Хари». Те же слова стояли в 1.35, в подписи третьей песни. Книга кончает тем же, чем начинала.
Просьба обращена не к Господу и не к знатокам, а к сердцу: sadayaṃ hṛdayaṃ kuru, «сделай сердце милостивым». Двадцать четыре песни просили милости у Него; последняя просит её у читающего.