Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 1.14.4
॥
देवनागरी
तत्र च,
मुखे पूर्तिः कान्तिर् नयनयुगले दैर्घ्यम् अरुण
प्रभा हृद्य् उच्छ्रायः प्रततिर् अपि मध्ये तु कृशता ।
इतीदं सौन्दर्यं यदवधि मनाग् अप्य् अधिजगे
जगन्नेत्रश्रेणी तदवधि हरौ तेन चकृषे ॥4॥
लिप्यंतरण (IAST)
tatra ca,
mukhe pūrtiḥ kāntir nayana-yugale dairghyam aruṇa-
prabhā hṛdy ucchrāyaḥ pratatir api madhye tu kṛśatā |
itīdaṁ saundaryaṁ yad-avadhi manāg apy adhijage
jagan-netra-śreṇī tad-avadhi harau tena cakṛṣe ||4||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
मुखेmukheв лице —
पूर्तिःpūrtiḥполнота,
कान्तिर्kāntirблеск;
नयन-युगलेnayana-yugaleв паре глаз —
दैर्घ्यम्dairghyamпротяжённость,
अरुण-aruṇa-алый
प्रभाprabhāсвет;
हृद्य्hṛdyв груди —
उच्छ्रायःucchrāyaḥвысота,
प्रततिर्pratatirширина
अपिapiи;
मध्येmadhyeв стане
तुtuже
कृशताkṛśatāтонкость —
इतीदंitīdaṁтакая
सौन्दर्यंsaundaryaṁкрасота
यद्-अवधिyad-avadhiс тех пор, как
मनाग्manāgчуть
अप्य्apyлишь
अधिजगेadhijageпроявилась,
जगन्-नेत्र-श्रेणीjagan-netra-śreṇīвереница глаз мира
तद्-अवधिtad-avadhiс тех пор
हरौharauк Хари
तेनtenaею
चकृषेcakṛṣeпритянута
अनुवाद
И там: Лицо — полное и сияющее, глаза — длинные, с алым отсветом, грудь — высокая и широкая, стан — тонкий: с тех пор как эта красота чуть проявилась, глаза всего мира притянуты ею к Хари.
संस्करण
b7d358e00c2c · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 7:57:11 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से