Linux
पन्ने पलटें
श्रीगोविन्दलीलामृत · 42
॥
देवनागरी
बटकम् अमृतकेलिं साधयातिप्रयत्नात्सरसमसृणम् अन्यं पुत्रि कर्पूरकेलिम्मधुरम् अमृतकोटेर् यत्र कृष्णः सतृष्णस्त्रिजगति न हि कश्चित् त्वाम् ऋते यस्य वेत्ता
लिप्यंतरण (IAST)
baṭakam amṛta-keliṁ sādhayāti-prayatnātsarasa-masṛṇam anyaṁ putri karpūra-kelimmadhuram amṛta-koṭer yatra kṛṣṇaḥ satṛṣṇastri-jagati na hi kaścit tvām ṛte yasya vettā
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
बटकम्baṭakamлепёшку
अमृत-केलिंamṛta-keliṁ«Амрита-кели»
साधयाति-प्रयत्नात्sādhayāti-prayatnātприготовь с великим старанием
सरस-मसृणम्sarasa-masṛṇamсочную, нежную
अन्यंanyaṁдругую
पुत्रिputriдочка
कर्पूर-केलिम्karpūra-kelim«Карпура-кели»
मधुरम्madhuramслаще
अमृत-कोटेर्amṛta-koṭerмиллионов амрит
यत्रyatraк которой
कृष्णःkṛṣṇaḥКришна
सतृष्णस्satṛṣṇasжаден
त्रि-जगतिtri-jagatiв трёх мирах
नnaне
हिhiведь
कश्चित्kaścitникто
त्वाम्tvāmтебя
ऋतेṛteкроме
यस्यyasyaкоторой
वेत्ताvettāзнаток
अनुवाद
«Дочка, с великим старанием приготовь лепёшки “Амрита-кели” и ещё сочные, нежные “Карпура-кели”, слаще миллионов амрит, — Кришна их обожает, а во всех трёх мирах, кроме тебя, их никто не умеет делать».
संस्करण
c6105c1f2f04 · प्रकाशित 27 सित॰ 2026, 3:12:55 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Два фирменных блюда Радхи с именами: «Игра амриты» и «Игра камфоры». Их секрет знает только она — и Кришна любит их именно поэтому.