Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
श्रीगोविन्दलीलामृत
Evening50कृष्णदास कविराज गोस्वामी
2156 / 2511
Linux
पन्ने पलटें
श्रीगोविन्दलीलामृत · 50
॥
देवनागरी

सर्वं भोजयितुं समुत्सुकमनोवाग्दृक्प्रकाशीकृतैर्गूढैर् मातृततेः स्फुटैः पितृततेः स्नेहद्रवच्चेतसःबाष्पक्लिन्नतनोस् तदाग्रहशतैः कृष्णादयः प्रेरिताःसंतृप्ता अपि ते मुहुर् बुभुजिरे नान्तं मुदां चाययुः

लिप्यंतरण (IAST)

sarvaṁ bhojayituṁ samutsuka-mano-vāg-dṛk-prakāśī-kṛtairgūḍhair mātṛ-tateḥ sphuṭaiḥ pitṛ-tateḥ sneha-dravac-cetasaḥbāṣpa-klinna-tanos tad-āgraha-śataiḥ kṛṣṇādayaḥ preritāḥsaṁtṛptā api te muhur bubhujire nāntaṁ mudāṁ cāyayuḥ

Śārdūlavikrīḍita · 19+19+19+19

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
सर्वंsarvaṁвсё
भोजयितुंbhojayituṁнакормить
समुत्सुक-मनो-वाग्-दृक्-प्रकाशी-कृतैर्samutsuka-mano-vāg-dṛk-prakāśī-kṛtairвыраженными жаждущими умом, речью, глазами
गूढैर्gūḍhairтайными
मातृ-ततेःmātṛ-tateḥу матерей
स्फुटैःsphuṭaiḥявными
पितृ-ततेःpitṛ-tateḥу отцов
स्नेह-द्रवच्-चेतसःsneha-dravac-cetasaḥс сердцами, тающими от любви
बाष्प-क्लिन्न-तनोस्bāṣpa-klinna-tanosс телами, мокрыми от слёз
तद्-आग्रह-शतैःtad-āgraha-śataiḥсотнями их уговоров
कृष्णादयःkṛṣṇādayaḥКришна и другие
प्रेरिताःpreritāḥпобуждаемые
संतृप्ताsaṁtṛptāнасытившиеся
अपिapiхоть и
तेteони
मुहुर्muhurснова и снова
बुभुजिरेbubhujireели
नान्तंnāntaṁне конца
मुदांmudāṁрадостей
चाययुःcāyayuḥи достигли
अनुवाद

Матери и отцы, с сердцами, тающими от любви, мокрые от слёз, жаждали накормить сыновей всем, что есть, — и сотнями уговоров, у матерей тайных, у отцов явных, выраженных умом, речью и взглядом, побуждали Кришну и других; и те, хоть и сытые, снова и снова ели, и радости их не было конца.

संस्करण

7a4a741545d3 · प्रकाशित 27 सित॰ 2026, 6:33:22 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 49

श्लोक बदलें इन कुंजियों से