Linux
पन्ने पलटें
श्रीगोविन्दलीलामृत · 19
॥
देवनागरी
राधाकृष्णाव् अन्व् अनुचलतोऽसङ्ख्यान् भृङ्गान्श्रान्तान् मत्वा पाययितुम् इव स्वं माध्वीकम्वातालीवेल्लत्किशलयहस्तेनोत्फुल्लाशश्वत्प्रेमार्द्राह्वयति मुदा वासन्तीयम्
लिप्यंतरण (IAST)
rādhā-kṛṣṇāv anv anucalato’saṅkhyān bhṛṅgānśrāntān matvā pāyayitum iva svaṁ mādhvīkamvātālīvellat-kiśalaya-hastenotphullāśaśvat-premārdrāhvayati mudā vāsantīyam
छन्द अज्ञात
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
राधा-कृष्णाव् अन्व्rādhā-kṛṣṇāv anvза Радхой и Кришной
अनुचलतोऽसङ्ख्यान्anucalato’saṅkhyānследующих бесчисленных
भृङ्गान्bhṛṅgānпчёл
श्रान्तान्śrāntānусталыми
मत्वाmatvāсочтя
पाययितुम् इवpāyayitum ivaбудто чтобы напоить
स्वंsvaṁсвоим
माध्वीकम्mādhvīkamмёдом
वातालीवेल्लत्-किशलय-हस्तेनोत्फुल्लाvātālīvellat-kiśalaya-hastenotphullāрасцветшая, рукой-побегом, колеблемым ветром
शश्वत्-प्रेमार्द्राह्वयतिśaśvat-premārdrāhvayatiвлажная от любви, зовёт
मुदाmudāрадостно
वासन्तीयम्vāsantīyamэта васанти
अनुवाद
Эта расцветшая васанти, всегда влажная от любви, решив, что бесчисленные пчёлы, летящие за Радхой и Кришной, устали, радостно зовёт их рукой-побегом, колеблемым ветром, будто чтобы напоить своим мёдом.
संस्करण
17b61c458fc6 · प्रकाशित 27 सित॰ 2026, 6:53:37 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Имя лианы — и имя размера vāsantī.