Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
श्रीकृष्णभावनामृत
Jests and play19विश्वनाथ चक्रवर्ती
644 / 1354
Linux
पन्ने पलटें
श्रीकृष्णभावनामृत · 19
॥
देवनागरी

इत्य् आगत्य दिधीर्षुणा गिरिभृता राधां तदानुद्रुतांपृष्ठीकृत्य जगाद तत्प्रियसखी साटोपसन्तर्जनम्कः स्यास् त्वं ललिताग्रतोऽपि कुलजां स्प्रष्टुं बलाद् ईहसेदूरीभूय परत्र लम्पट विश स्वं चेत् शम् अत्रेच्छसि

लिप्यंतरण (IAST)

ity āgatya didhīrṣuṇā giribhṛtā rādhāṁ tadānudrutāṁpṛṣṭhīkṛtya jagāda tat-priya-sakhī sāṭopa-santarjanamkaḥ syās tvaṁ lalitāgrato’pi kulajāṁ spraṣṭuṁ balād īhasedūrībhūya paratra lampaṭa viśa svaṁ cet śam atrecchasi

Śārdūlavikrīḍita · 19+19+19+19

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
इत्य्ityтак [сказав]
आगत्यāgatyaподойдя
दिधीर्षुणाdidhīrṣuṇāжелающим схватить
गिरिभृताgiribhṛtāДержащим гору
राधांrādhāṁРадху
तदानुद्रुतांtadānudrutāṁтогда преследуемую
पृष्ठीकृत्यpṛṣṭhīkṛtyaзаслонив собой
जगादjagādaсказала
तत्-प्रिय-सखीtat-priya-sakhīеё милая подруга
साटोप-सन्तर्जनम्sāṭopa-santarjanamс гордой угрозой
कःkaḥкто
स्यास्syāsтакой
त्वंtvaṁты
ललिताग्रतोऽपिlalitāgrato’piдаже перед Лалитой
कुलजांkulajāṁзнатную
स्प्रष्टुंspraṣṭuṁкоснуться
बलाद्balādсилой
ईहसेīhaseжелаешь
दूरीभूयdūrībhūyaотойдя подальше
परत्रparatraв другое место
लम्पटlampaṭaраспутник
विशviśaступай
स्वंsvaṁсебе
चेत्cetесли
शम्śamблага
अत्रेच्छसिatrecchasiздесь желаешь
अनुवाद

Сказав так, Держащий гору бросился за Радхой, желая её схватить; а её милая подруга заслонила её собой и с гордой угрозой сказала: «Кто ты такой, что даже перед Лалитой хочешь силой коснуться знатной жены? Если хочешь себе добра, распутник, убирайся отсюда подальше!»

संस्करण

e0def27c7a0e · प्रकाशित 28 सित॰ 2026, 12:14:48 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 18

श्लोक बदलें इन कुंजियों से