Linux
पन्ने पलटें
श्रीकृष्णभावनामृत · 21
॥
देवनागरी
अन्यास् ता रतहिण्ड धर्षयसि या मुग्धा मुहुर् बिभ्यतीर्एषाऽहं ललिता पराः सहचरीः स्वं चास्तशङ्कौजसारक्षन्ती पुरतोऽपि ते प्रतिवनं पुष्पाणि नेष्ये बलात्कर्तुं किञ्चिद् इहेशिषे यदि तदा किं धृष्ट नः क्षाम्यसि
लिप्यंतरण (IAST)
anyās tā ratahiṇḍa dharṣayasi yā mugdhā muhur bibhyatīreṣā’haṁ lalitā parāḥ sahacarīḥ svaṁ cāsta-śaṅkaujasārakṣantī purato’pi te prativanaṁ puṣpāṇi neṣye balātkartuṁ kiñcid iheśiṣe yadi tadā kiṁ dhṛṣṭa naḥ kṣāmyasi
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अन्यास्anyāsдругие
ताtāте
रतहिण्डratahiṇḍaбабник
धर्षयसिdharṣayasiобижаешь
याyāкоторых
मुग्धाmugdhāпростушки
मुहुर्muhurто и дело
बिभ्यतीर्bibhyatīrбоящиеся
एषाऽहंeṣā’haṁа я
ललिताlalitāЛалита
पराःparāḥдругих
सहचरीःsahacarīḥподруг
स्वंsvaṁсебя
चास्त-शङ्कौजसाcāsta-śaṅkaujasāи — бесстрашной силой
रक्षन्तीrakṣantīзащищая
पुरतोऽपिpurato’piпрямо
तेteу тебя
प्रतिवनंprativanaṁв каждой роще
पुष्पाणिpuṣpāṇiцветы
नेष्येneṣyeвозьму
बलात्balātсилой
कर्तुंkartuṁсделать
किञ्चिद्kiñcidчто-нибудь
इहेशिषेiheśiṣeздесь можешь
यदिyadiесли
तदाtadāтогда
किंkiṁчто
धृष्टdhṛṣṭaнаглец
नःnaḥнас
क्षाम्यसिkṣāmyasiщадишь
अनुवाद
Лалита: «Бабник, простушки, что вечно трепещут, которых ты обижаешь, — это другие. А я — Лалита: бесстрашной силой защищая себя и подруг, я прямо у тебя на глазах возьму цветы в каждой роще. Если можешь что-нибудь сделать — что же ты нас щадишь, наглец?»
संस्करण
1e466b2ff47a · प्रकाशित 28 सित॰ 2026, 12:14:48 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Лалита принимает вызов и сама дразнит Кришну.