Linux
पन्ने पलटें
कृष्णाह्निककौमुदी · 2.83
॥
देवनागरी
तेनोचितं भवति देवि मयापि वक्तुंततोपगन्तुम् उचितं तव चापि पक्तुम् ।इत्य् आकलय्य मुमुदे परमेव पद्मासोपाययौ मृदुविलोहितपादपद्मा ॥83॥
लिप्यंतरण (IAST)
tenocitaṁ bhavati devi mayāpi vaktuṁtatopagantum ucitaṁ tava cāpi paktum |ity ākalayya mumude parameva padmāsopāyayau mṛdu-vilohita-pāda-padmā ||83||
छन्द अज्ञात
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
तेनोचितं भवतिtenocitaṁ bhavatiпотому подобает
देवि मयापि वक्तुंdevi mayāpi vaktuṁгоспожа, и мне сказать
ततोपगन्तुम् उचितंtatopagantum ucitaṁпотому подобает прийти
तव चापि पक्तुम्tava cāpi paktumи тебе — готовить
इत्य् आकलय्यity ākalayyaтак поняв
मुमुदे परमेव पद्माmumude parameva padmāобрадовалась, как сама Лакшми
सोपाययौsopāyayauона пошла
मृदु-विलोहित-पाद-पद्माmṛdu-vilohita-pāda-padmāс нежными алыми стопами-лотосами
अनुवाद
Потому, госпожа, подобает и мне сказать, и тебе прийти и готовить“». Поняв это, она обрадовалась, как сама Лакшми, и пошла, ступая нежными алыми стопами-лотосами.
संस्करण
3f318fd75656 · प्रकाशित 29 सित॰ 2026, 5:00:56 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
padmā — Лакшми.