Linux
पन्ने पलटें
कृष्णाह्निककौमुदी · 6.8
॥
देवनागरी
तस्मिन्न् इन्दोः किरणपटलीर् जालरन्ध्रोदरेणप्रत्यायान्तीः शुकयुवतयो रत्नदण्डभ्रमेण ।आलम्बन्ते मुहुर् अथ पतन्त्योऽपि निद्रायमाणास्तस्याप्य् उच्चैः कुतुककलया जज्ञिरे श्रीयमाणाः ॥8॥
लिप्यंतरण (IAST)
tasminn indoḥ kiraṇa-paṭalīr jāla-randhrodareṇapratyāyāntīḥ śuka-yuvatayo ratna-daṇḍa-bhrameṇa |ālambante muhur atha patantyo’pi nidrāyamāṇāstasyāpy uccaiḥ kutuka-kalayā jajñire śrīyamāṇāḥ ||8||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
तस्मिन्न् इन्दोः किरण-पटलीर्tasminn indoḥ kiraṇa-paṭalīrтам — лучи луны
जाल-रन्ध्रोदरेण प्रत्यायान्तीःjāla-randhrodareṇa pratyāyāntīḥпроникающие сквозь отверстия решёток
शुक-युवतयो रत्न-दण्ड-भ्रमेणśuka-yuvatayo ratna-daṇḍa-bhrameṇaюные попугаихи, приняв за самоцветные жёрдочки
आलम्बन्ते मुहुर्ālambante muhurто и дело хватаются
अथ पतन्त्योऽपि निद्रायमाणास्atha patantyo’pi nidrāyamāṇāsи падают, сонные
तस्याप्य् उच्चैः कुतुक-कलयाtasyāpy uccaiḥ kutuka-kalayāи для него — большой забавой
जज्ञिरे श्रीयमाणाःjajñire śrīyamāṇāḥстали, сияющие
अनुवाद
Там сонные юные попугаихи то и дело хватаются за лучи луны, проникающие сквозь решётки окон, принимая их за самоцветные жёрдочки, и падают, — и стали для него большой забавой.
संस्करण
b72a1ffb83fb · प्रकाशित 29 सित॰ 2026, 5:35:33 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Попугаи и лунный свет.