Linux
पन्ने पलटें
कृष्णाह्निककौमुदी · 6.66
॥
देवनागरी
कौस्तुभान्वेषणं तत्प्राप्तिश् च—पृष्ठालम्बिन्य् अनयनपथे कौस्तुभे सा दयातःकृष्णं राधा चकितम् अवदत् कौस्तुभस् ते क्व यातः ।तां स प्राह त्वम् इमम् अहरः साह नाहं विशाखासोचे नाहं सुमुखि ललिता साह नाहं सुलेखा ॥66॥
लिप्यंतरण (IAST)
kaustubhānveṣaṇaṁ tat-prāptiś ca—pṛṣṭhālambiny anayana-pathe kaustubhe sā dayātaḥkṛṣṇaṁ rādhā cakitam avadat kaustubhas te kva yātaḥ |tāṁ sa prāha tvam imam aharaḥ sāha nāhaṁ viśākhāsoce nāhaṁ sumukhi lalitā sāha nāhaṁ sulekhā ||66||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
पृष्ठालम्बिन्य् अनयन-पथेpṛṣṭhālambiny anayana-patheкогда висящая на спине, вне поля зрения
कौस्तुभे सा दयातःkaustubhe sā dayātaḥКаустубха — она с участием
कृष्णं राधा चकितम् अवदत्kṛṣṇaṁ rādhā cakitam avadatРадха испуганно сказала Кришне
कौस्तुभस् ते क्व यातःkaustubhas te kva yātaḥкуда делась твоя Каустубха
तां स प्राहtāṁ sa prāhaон ей сказал
त्वम् इमम् अहरःtvam imam aharaḥты её забрала
साह नाहंsāha nāhaṁона сказала: «не я
विशाखा सोचे नाहं सुमुखिviśākhā soce nāhaṁ sumukhiВишакха сказала: «не я, прекраснолицая
ललिता साह नाहं सुलेखाlalitā sāha nāhaṁ sulekhāЛалита сказала: «не я», — Сулекха
अनुवाद
Когда Каустубха съехала на спину, за пределы видимости, Радха участливо и испуганно сказала Кришне: «Куда делась твоя Каустубха?» Он ей сказал: «Ты её забрала!» Она: «Не я!» Вишакха: «Не я, прекраснолицая!» Лалита: «Не я!» Сулекха…
संस्करण
5b51920e5275 · प्रकाशित 29 सित॰ 2026, 5:35:33 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Начинается поиск Каустубхи. soce в e-тексте вместо sā ūce. Разделение реплик в e-тексте неясно.