Linux
पन्ने पलटें
कृष्णाह्निककौमुदी · 6.47
॥
देवनागरी
माध्वीकेन स्फटिकचषकश्रेणिम् आपूरयन्त्याज्योत्स्नाजाले मिलितवपुषं ताम् अथालक्षयन्त्याः ।वृन्दादेव्याः किम् इह चषकान् किं नु शून्यान् पिपर्मीत्य्आसीत् तस्याः क्षणम् इव तदा चित्तवृत्तौ महोर्मी ॥47॥
लिप्यंतरण (IAST)
mādhvīkena sphaṭika-caṣaka-śreṇim āpūrayantyājyotsnā-jāle milita-vapuṣaṁ tām athālakṣayantyāḥ |vṛndā-devyāḥ kim iha caṣakān kiṁ nu śūnyān piparmītyāsīt tasyāḥ kṣaṇam iva tadā citta-vṛttau mahormī ||47||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
माध्वीकेनmādhvīkenaмедовым напитком
स्फटिक-चषक-श्रेणिम् आपूरयन्त्याsphaṭika-caṣaka-śreṇim āpūrayantyāнаполняя ряд хрустальных чаш
ज्योत्स्ना-जाले मिलित-वपुषंjyotsnā-jāle milita-vapuṣaṁслившуюся телом с сетью лунного света
ताम् अथालक्षयन्त्याःtām athālakṣayantyāḥеё не различая
वृन्दा-देव्याःvṛndā-devyāḥу Вринды-деви
किम् इह चषकान्kim iha caṣakānчто я тут — чаши
किं नु शून्यान् पिपर्मीत्य्kiṁ nu śūnyān piparmītyили пустоту наполняю?
आसीत् तस्याः क्षणम् इवāsīt tasyāḥ kṣaṇam ivaбыло у неё на миг
तदा चित्त-वृत्तौ महोर्मीtadā citta-vṛttau mahormīтогда в уме большое волнение
अनुवाद
Когда Вринда-деви наполняла медовым напитком ряд хрустальных чаш, она не могла различить их, слившихся с сетью лунного света, и на миг её ум охватило большое волнение: «Что это я наполняю — пустоту?»
संस्करण
83602a460ce9 · प्रकाशित 29 सित॰ 2026, 5:35:33 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Чаши в лунном свете.