Linux
पन्ने पलटें
श्रीलघुभागवतामृत · 1.2.17
॥
देवनागरी
यथा प्रथमे (1.2.23)
सत्त्वं रजस् तम इति प्रकृतेर् गुणास् तैर्
युक्तः परमपुरुष एक इहास्य धत्ते ।
स्थित्यादये हरिविरिञ्चिहरेति संज्ञाः
श्रेयांसि तत्र खलु सत्त्वतनोर् नॄणां स्युः ॥
इति
लिप्यंतरण (IAST)
yathā prathame (1.2.23) -
sattvaṃ rajas tama iti prakṛter guṇās tair
yuktaḥ parama-puruṣa eka ihāsya dhatte |
sthity-ādaye hari-viriñci-hareti saṃjñāḥ
śreyāṃsi tatra khalu sattva-tanor nṝṇāṃ syuḥ ||
iti
छन्द अज्ञात
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
यथाyathāкак
प्रथमेprathameв Первой песни
सत्त्वंsattvaṃсаттва
रजस्rajasраджас
तमtamaтамас
इतिitiтак
प्रकृतेर्prakṛterпракрити
गुणास्guṇāsгуны
तैर्tairс ними
युक्तःyuktaḥсоединённый
परम-पुरुषparama-puruṣaВысший Пуруша
एकekaединый
इहास्यihāsyaздесь; этого мира
धत्तेdhatteпринимает
स्थित्य्-आदयेsthity-ādayeради поддержания и прочего
हरि-विरिञ्चि-हरेतिhari-viriñci-hareti«Хари, Виринчи, Хара»; так
संज्ञाःsaṃjñāḥимена
श्रेयांसिśreyāṃsiблага
तत्रtatraиз них
खलुkhaluведь
सत्त्व-तनोर्sattva-tanorот облика саттвы
नॄणांnṝṇāṃлюдям
स्युःsyuḥбывают
इतिitiтак
अनुवाद
Как в Первой песни: «Саттва, раджас и тамас — гуны пракрити; соединённый с ними, единый Высший Пуруша принимает здесь, ради поддержания этого мира и прочего, имена Хари, Виринчи и Хара; но блага людям приходят от того из них, чей облик — саттва».
संस्करण
daca5d00c3da · प्रकाशित 17 सित॰ 2026, 6:19:40 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Стих сначала уравнивает трёх по способу явления, а последней строкой разводит их по плодам. Слово «саньджня», имена, поставлено не случайно: различены не сущности, а имена, которые Он принимает.