Linux
पन्ने पलटें
श्रीलघुभागवतामृत · 1.3.45
॥
देवनागरी
श्रीदत्तः । श्रीद्वितीये (2.7.4)
अत्रेर् अपत्यम् अभिकाङ्क्षत आह तुष्टो
दत्तो मयाहम् इति यद् भगवान् स दत्तः ।
यत्पादपङ्कजपरागपवित्रदेहा
योगर्द्धिम् आपुर् उभयीं यदुहैहयाद्याः
लिप्यंतरण (IAST)
śrī-dattaḥ | śrī-dvitīye (2.7.4) --
atrer apatyam abhikāṅkṣata āha tuṣṭo
datto mayāham iti yad bhagavān sa dattaḥ |
yat-pāda-paṅkaja-parāga-pavitra-dehā
yogarddhim āpur ubhayīṃ yadu-haihayādyāḥ
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
श्री-दत्तःśrī-dattaḥШри Датта
श्री-द्वितीयेśrī-dvitīyeво Второй песни
अत्रेर्atrerАтри
अपत्यम्apatyamпотомства
अभिकाङ्क्षतabhikāṅkṣataжелавшему
आहāhaсказал
तुष्टोtuṣṭoдовольный
दत्तोdattoотдан
मयाहम्mayāhamМною; Я
इतिitiтак
यद्yadпоскольку
भगवान्bhagavānБхагаван
सsaОн
दत्तःdattaḥДатта
यत्-पाद-पङ्कज-पराग-पवित्र-देहाyat-pāda-paṅkaja-parāga-pavitra-dehāчьих лотосных стоп пыльцою освящённые телом
योगर्द्धिम्yogarddhimсовершенства йоги
आपुर्āpurдостигли
उभयींubhayīṃобоих видов
यदु-हैहयाद्याःyadu-haihayādyāḥЯду, Хайхаи и прочие
अनुवाद
Шри Датта — во Второй песни: «Атри, желавшему потомства, довольный Бхагаван сказал: „Я отдан Мною Самим“ — и потому Он Датта; а Яду, Хайхаи и прочие, чьи тела освящены пыльцою с Его лотосных стоп, достигли совершенства йоги в обоих его видах».
संस्करण
503ae43f7526 · प्रकाशित 17 सित॰ 2026, 6:36:30 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Имя дано словом самого Господа, и в этом отличие от прежних случаев: там имена давали отцы и деды. Плод названия — не у Атри, а у целых родов, которые пошли от полученного дара.