महाभारत
Aṃśāvataraṇa-parva (bhūta-saṃbhava) (The Origin of Beings)1.59.50–54
384 / 15823
महाभारत · 1.59.50–54
देवनागरी

अमृतं ब्राह्मणा गावो गन्धर्वाप्सरसस् तथा ॥
अपत्यं कपिलायास् तु पुराणे परिकीर्तितम् ॥
इति ते सर्वभूतानां संभवः कथितो मया ॥
यथावत् परिसंख्यातो गन्धर्वाप्सरसां तथा ॥
भुजगानां सुपर्णानां रुद्राणां मरुतां तथा ॥
गवां च ब्राह्मणानां च श्रीमतां पुण्यकर्मणाम् ॥
आयुष्यश् चैव पुण्यश् च धन्यः श्रुतिसुखावहः ॥
श्रोतव्यश् चैव सततं श्राव्यश् चैवानसूयता ॥
इमं तु वंशं नियमेन यः पठेन् ।
महात्मनां ब्राह्मणदेवसंनिधौ ॥
अपत्यलाभं लभते स पुष्कलं ।
श्रियं यशः प्रेत्य च शोभनां गतिम् ॥

लिप्यंतरण (IAST)

amṛtaṃ brāhmaṇā gāvo gandharvāpsarasas tathā ||
apatyaṃ kapilāyās tu purāṇe parikīrtitam ||
iti te sarvabhūtānāṃ saṃbhavaḥ kathito mayā ||
yathāvat parisaṃkhyāto gandharvāpsarasāṃ tathā ||
bhujagānāṃ suparṇānāṃ rudrāṇāṃ marutāṃ tathā ||
gavāṃ ca brāhmaṇānāṃ ca śrīmatāṃ puṇyakarmaṇām ||
āyuṣyaś caiva puṇyaś ca dhanyaḥ śrutisukhāvahaḥ ||
śrotavyaś caiva satataṃ śrāvyaś caivānasūyatā ||
imaṃ tu vaṃśaṃ niyamena yaḥ paṭhen |
mahātmanāṃ brāhmaṇadevasaṃnidhau ||
apatyalābhaṃ labhate sa puṣkalaṃ |
śriyaṃ yaśaḥ pretya ca śobhanāṃ gatim ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अमृतं ब्राह्मणाः गावः गन्धर्वाप्सरसः कपिलायाः अपत्यं पुराणे परिकीर्तितम्amṛtaṃ brāhmaṇāḥ gāvaḥ gandharvāpsarasaḥ kapilāyāḥ apatyaṃ purāṇe parikīrtitamamrita, brahmins, cows, gandharvas and apsaras — the offspring of Kapilā, as recounted in the Purāṇa
इति ते सर्वभूतानां गन्धर्वाप्सरसां च संभवः यथावत् परिसंख्यातः मया कथितःiti te sarvabhūtānāṃ gandharvāpsarasāṃ ca saṃbhavaḥ yathāvat parisaṃkhyātaḥ mayā kathitaḥthus the origin of all beings, and of the gandharvas and apsaras, has been duly recounted by me
भुजगानां सुपर्णानां रुद्राणां मरुतां गवां ब्राह्मणानां च श्रीमतां पुण्यकर्मणाम् [संभवः]bhujagānāṃ suparṇānāṃ rudrāṇāṃ marutāṃ gavāṃ brāhmaṇānāṃ ca śrīmatāṃ puṇyakarmaṇām [saṃbhavaḥ][the origin has been told] of serpents, birds, Rudras, Maruts, cows and brahmins, glorious and righteous in deed
अयं आयुष्यः पुण्यः धन्यः श्रुतिसुखावहः सततं श्रोतव्यः अनसूयता श्राव्यः चayaṃ āyuṣyaḥ puṇyaḥ dhanyaḥ śrutisukhāvahaḥ satataṃ śrotavyaḥ anasūyatā śrāvyaḥ cathis [account] bestows long life, is meritorious, auspicious, delights the ear; it should be constantly heard and retold without malice
यः इमं महात्मनां वंशं ब्राह्मणदेवसंनिधौ नियमेन पठेत् सः पुष्कलं अपत्यलाभं श्रियं यशः प्रेत्य शोभनां गतिं च लभतेyaḥ imaṃ mahātmanāṃ vaṃśaṃ brāhmaṇadevasaṃnidhau niyamena paṭhet saḥ puṣkalaṃ apatyalābhaṃ śriyaṃ yaśaḥ pretya śobhanāṃ gatiṃ ca labhatewhoever reads this lineage of great souls in the presence of brahmins and gods, under a vow, obtains abundant offspring, prosperity, fame, and, after death, a blessed destiny
ब्राह्मणाbrāhmaṇāoriginal form "brāhmaṇā", added to complete the word-by-word coverage
गावोgāvooriginal form "gāvo", added to complete the word-by-word coverage
गन्धर्वाप्सरसस्gandharvāpsarasasoriginal form "gandharvāpsarasas", added to complete the word-by-word coverage
तथाtathāoriginal form "tathā", added to complete the word-by-word coverage
कपिलायास्kapilāyāsoriginal form "kapilāyās", added to complete the word-by-word coverage
तुtuoriginal form "tu", added to complete the word-by-word coverage
कथितोkathitooriginal form "kathito", added to complete the word-by-word coverage
परिसंख्यातोparisaṃkhyātooriginal form "parisaṃkhyāto", added to complete the word-by-word coverage
तथाtathāoriginal form "tathā", added to complete the word-by-word coverage
तथाtathāoriginal form "tathā", added to complete the word-by-word coverage
आयुष्यश्āyuṣyaśoriginal form "āyuṣyaś", added to complete the word-by-word coverage
चैवcaivaoriginal form "caiva", added to complete the word-by-word coverage
पुण्यश्puṇyaśoriginal form "puṇyaś", added to complete the word-by-word coverage
श्रोतव्यश्śrotavyaśoriginal form "śrotavyaś", added to complete the word-by-word coverage
चैवcaivaoriginal form "caiva", added to complete the word-by-word coverage
श्राव्यश्śrāvyaśoriginal form "śrāvyaś", added to complete the word-by-word coverage
चैवानसूयताcaivānasūyatāoriginal form "caivānasūyatā", added to complete the word-by-word coverage
तुtuoriginal form "tu", added to complete the word-by-word coverage
पठेन्paṭhenoriginal form "paṭhen", added to complete the word-by-word coverage
saoriginal form "sa", added to complete the word-by-word coverage
गतिम्gatimoriginal form "gatim", added to complete the word-by-word coverage
अनुवाद

Amrita, brahmins, cows, gandharvas and apsaras — the offspring of Kapilā, as recounted in the Purāṇa. Thus the origin of all beings, and of the gandharvas and apsaras, has been duly recounted by me, having enumerated them as is proper; and the origin of serpents, birds, Rudras, Maruts, cows, and brahmins, glorious and righteous in their deeds, has been told. This account bestows long life, is meritorious and auspicious, and delights the ear; it should be constantly heard and retold without malice. And whoever reads this lineage of great souls in the presence of brahmins and gods, under a vow, obtains abundant offspring, prosperity, fame, and, after death, a blessed destiny.

संस्करण

dddec2cf0c76 · प्रकाशित 12 जुल॰ 2026, 3:23:57 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRUEN

श्लोक बदलें इन कुंजियों से