Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
महाभारत
Svayaṃvara-parva (rājñāṃ kopa) (The Wrath of the Kings)1.180.13–14
1283 / 15823
महाभारत · 1.180.13–14
॥
देवनागरी

वेगेनापततस् तांस् तु प्रभिन्नान् इव वारणान् ॥
पाण्डुपुत्रौ महावीर्यौ प्रतीयतुर् अरिंदमौ ॥
ततः समुत्पेतुर् उदायुधास् ते; महीक्षितो बद्धतलाङ्गुलित्राः ॥
जिघांसमानाः कुरुराजपुत्राव्; अमर्षयन्तो ऽर्जुनभीमसेनौ ॥

लिप्यंतरण (IAST)

vegenāpatatas tāṃs tu prabhinnān iva vāraṇān ||
pāṇḍuputrau mahāvīryau pratīyatur ariṃdamau ||
tataḥ samutpetur udāyudhās te; mahīkṣito baddhatalāṅgulitrāḥ ||
jighāṃsamānāḥ kururājaputrāv; amarṣayanto 'rjunabhīmasenau ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
वेगेन आपततः तान् तु प्रभिन्नान् इव वारणान्vegena āpatataḥ tān tu prabhinnān iva vāraṇānthose attacking swiftly, like maddened elephants,
पाण्डुपुत्रौ महावीर्यौ प्रतीयतुः अरिंदमौpāṇḍuputrau mahāvīryau pratīyatuḥ ariṃdamauthe two mighty-valored sons of Pandu, tamers of foes, met [/repelled];
ततः समुत्पेतुः उदायुधाः ते महीक्षितः बद्धतलाङ्गुलित्राःtataḥ samutpetuḥ udāyudhāḥ te mahīkṣitaḥ baddhatalāṅgulitrāḥthen those lords of the earth sprang up with weapons raised, with fastened finger-guards and arm-guards,
जिघांसमानाः कुरुराजपुत्रौ अमर्षयन्तः अर्जुनभीमसेनौjighāṃsamānāḥ kururājaputrau amarṣayantaḥ arjunabhīmasenauwishing to kill the two Kuru princes, enraged at Arjuna and Bhimasena;
वेगेनापततस्vegenāpatatasoriginal form "vegenāpatatas", added to complete the word-by-word coverage
तांस्tāṃsoriginal form "tāṃs", added to complete the word-by-word coverage
प्रतीयतुर्pratīyaturoriginal form "pratīyatur", added to complete the word-by-word coverage
समुत्पेतुर्samutpeturoriginal form "samutpetur", added to complete the word-by-word coverage
उदायुधास्udāyudhāsoriginal form "udāyudhās", added to complete the word-by-word coverage
महीक्षितोmahīkṣitooriginal form "mahīkṣito", added to complete the word-by-word coverage
कुरुराजपुत्राव्kururājaputrāvoriginal form "kururājaputrāv", added to complete the word-by-word coverage
अमर्षयन्तोamarṣayantooriginal form "amarṣayanto", added to complete the word-by-word coverage
ऽर्जुनभीमसेनौ'rjunabhīmasenauoriginal form "'rjunabhīmasenau", added to complete the word-by-word coverage
अनुवाद

Those attacking swiftly, like maddened elephants, the two mighty-valored sons of Pandu, tamers of foes, met and repelled. Then those lords of the earth sprang up with weapons raised, with finger-guards and arm-guards fastened, wishing to kill the two Kuru princes, enraged at Arjuna and Bhimasena.

संस्करण

f696e6c9b787 · प्रकाशित 12 जुल॰ 2026, 5:37:23 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRUEN
पिछलाश्लोक 1.180.11–12

श्लोक बदलें इन कुंजियों से