महाभारत · 1.191.4
॥
देवनागरी
रूपलक्षणसंपन्नां शीलाचारसमन्विताम् ॥
द्रौपदीम् अवदत् प्रेम्णा पृथाशीर्वचनं स्नुषाम् ॥
लिप्यंतरण (IAST)
rūpalakṣaṇasaṃpannāṃ śīlācārasamanvitām ||
draupadīm avadat premṇā pṛthāśīrvacanaṃ snuṣām ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
रूपलक्षणसंपन्नां शीलाचारसमन्विताम्rūpalakṣaṇasaṃpannāṃ śīlācārasamanvitāmendowed with beauty and auspicious marks, possessed of good character and conduct,
द्रौपदीम् अवदत् प्रेम्णा पृथा आशीर्वचनं स्नुषाम्draupadīm avadat premṇā pṛthā āśīrvacanaṃ snuṣāmto Draupadi, Pritha [Kunti] spoke with love a word of blessing -- to her daughter-in-law:
पृथाशीर्वचनंpṛthāśīrvacanaṃoriginal form "pṛthāśīrvacanaṃ", added to complete the word-by-word coverage
अनुवाद
"To Draupadi, endowed with beauty and auspicious marks, possessed of good character and conduct, Pritha spoke with love a word of blessing -- to her daughter-in-law."
संस्करण
cbbbe4fb52b6 · प्रकाशित 12 जुल॰ 2026, 5:54:01 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUENश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Here the mother-in-law blesses her daughter-in-law with a mother's love. It is significant that Kunti values in Draupadi not beauty alone, but character and good conduct: outward form without virtue means little. Here the love of the elder meets the worth of the younger. Thus the scripture shows warm harmony within the family, and Kunti's blessing descends upon one who is worthy of it.