महाभारत · 1.191.11–12
॥
देवनागरी
पृथिव्यां यानि रत्नानि गुणवन्ति गुनान्विते ॥
तान्य् आप्नुहि त्वं कल्याणि सुखिनी शरदां शतम् ॥
यथा च त्वाभिनन्दामि वध्व् अद्य क्षौमसंवृताम् ॥
तथा भूयो ऽभिनन्दिष्ये सूतपुत्रां गुणान्विताम् ॥
लिप्यंतरण (IAST)
pṛthivyāṃ yāni ratnāni guṇavanti gunānvite ||
tāny āpnuhi tvaṃ kalyāṇi sukhinī śaradāṃ śatam ||
yathā ca tvābhinandāmi vadhv adya kṣaumasaṃvṛtām ||
tathā bhūyo 'bhinandiṣye sūtaputrāṃ guṇānvitām ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
पृथिव्यां यानि रत्नानि गुणवन्ति गुनान्वितेpṛthivyāṃ yāni ratnāni guṇavanti gunānvitewhatever worthy jewels there are on this earth, O one endowed with virtues,
तानि आप्नुहि त्वं कल्याणि सुखिनी शरदां शतम्tāni āpnuhi tvaṃ kalyāṇi sukhinī śaradāṃ śatammay you obtain them, O auspicious one, happy for a hundred autumns;
यथा च त्वा अभिनन्दामि वधु अद्य क्षौमसंवृताम्yathā ca tvā abhinandāmi vadhu adya kṣaumasaṃvṛtāmand as I rejoice in you today, O daughter-in-law, clad in silk,
तथा भूयः अभिनन्दिष्ये सूतपुत्रां गुणान्विताम्tathā bhūyaḥ abhinandiṣye sūtaputrāṃ guṇānvitāmso shall I rejoice yet more when you, having borne a son, are endowed with virtues."
तान्य्tānyoriginal form "tāny", added to complete the word-by-word coverage
त्वाभिनन्दामिtvābhinandāmioriginal form "tvābhinandāmi", added to complete the word-by-word coverage
वध्व्vadhvoriginal form "vadhv", added to complete the word-by-word coverage
भूयोbhūyooriginal form "bhūyo", added to complete the word-by-word coverage
ऽभिनन्दिष्ये'bhinandiṣyeoriginal form "'bhinandiṣye", added to complete the word-by-word coverage
अनुवाद
"Whatever worthy jewels there are on this earth, O one endowed with virtues, may you obtain them, O auspicious one, happy for a hundred autumns; and as I rejoice in you today, O daughter-in-law, clad in silk, so shall I rejoice yet more when you, having borne a son, are endowed with virtues."
संस्करण
0f771db633f0 · प्रकाशित 12 जुल॰ 2026, 5:54:01 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUENश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Here a mother's heart crowns the blessing with the hope for grandchildren. It is significant that Kunti places her highest joy not in her daughter-in-law's finery, but in her coming motherhood: the continuation of the lineage is the crown of the blessing. Worthy offspring are a household's true wealth. Thus the scripture shows the fullness of a mother's wish, and Kunti already discerns in Draupadi the mother of heroes.