महाभारत · 1.199.10–11
॥
देवनागरी
वैशंपायन उवाच
ततस् ते समनुज्ञाता द्रुपदेन महात्मना ॥
पाण्डवाश् चैव कृष्णश् च विदुरश् च महामतिः ॥
आदाय द्रौपदीं कृष्णां कुन्तीं चैव यशस्विनीम् ॥
सविहारं सुखं जग्मुर् नगरं नागसाह्वयम् ॥
लिप्यंतरण (IAST)
vaiśaṃpāyana uvāca
tatas te samanujñātā drupadena mahātmanā ||
pāṇḍavāś caiva kṛṣṇaś ca viduraś ca mahāmatiḥ ||
ādāya draupadīṃ kṛṣṇāṃ kuntīṃ caiva yaśasvinīm ||
savihāraṃ sukhaṃ jagmur nagaraṃ nāgasāhvayam ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
ततः ते समनुज्ञाताः द्रुपदेन महात्मनाtataḥ te samanujñātāḥ drupadena mahātmanāthen they, given leave by great Drupada,
पाण्डवाः च एव कृष्णः च विदुरः च महामतिःpāṇḍavāḥ ca eva kṛṣṇaḥ ca viduraḥ ca mahāmatiḥthe Pandavas, and Krishna, and the wise Vidura,
आदाय द्रौपदीं कृष्णां कुन्तीं च एव यशस्विनीम्ādāya draupadīṃ kṛṣṇāṃ kuntīṃ ca eva yaśasvinīmtaking Draupadi-Krishna and the illustrious Kunti,
सविहारं सुखं जग्मुः नगरं नागसाह्वयम्savihāraṃ sukhaṃ jagmuḥ nagaraṃ nāgasāhvayamunhurried, with pleasure set out for the city named after the elephant [Hastinapura];
वैशंपायनvaiśaṃpāyanaoriginal form "vaiśaṃpāyana", added to complete the word-by-word coverage
ततस्tatasoriginal form "tatas", added to complete the word-by-word coverage
समनुज्ञाताsamanujñātāoriginal form "samanujñātā", added to complete the word-by-word coverage
पाण्डवाश्pāṇḍavāśoriginal form "pāṇḍavāś", added to complete the word-by-word coverage
चैवcaivaoriginal form "caiva", added to complete the word-by-word coverage
कृष्णश्kṛṣṇaśoriginal form "kṛṣṇaś", added to complete the word-by-word coverage
विदुरश्viduraśoriginal form "viduraś", added to complete the word-by-word coverage
चैवcaivaoriginal form "caiva", added to complete the word-by-word coverage
जग्मुर्jagmuroriginal form "jagmur", added to complete the word-by-word coverage
अनुवाद
Vaishampayana said: "Then they, given leave by great Drupada — the Pandavas, and Krishna, and the wise Vidura — taking Draupadi-Krishna and the illustrious Kunti, set out unhurried and with pleasure for the city named after the elephant."
संस्करण
c76667faf555 · प्रकाशित 12 जुल॰ 2026, 5:54:01 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUENश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Here the exiles return with honor to their native city. It is telling that those who fled the fire only yesterday now travel "with pleasure," surrounded by their kin and by Krishna Himself: after a night of calamity, a day of peace begins to dawn. Here is seen the truth that fidelity to dharma turns sorrow into joy in its own time. Thus the text reveals a radiant homecoming; and the Pandavas, protected by the Lord, set out on the path of ascent.