महाभारत · 1.207.4–5
॥
देवनागरी
हिरण्यबिन्दोस् तीर्थे च स्नात्वा पुरुषसत्तमः ॥
दृष्टवान् पर्वतश्रेष्ठं पुण्यान्य् आयतनानि च ॥
अवतीर्य नरश्रेष्ठो ब्राह्मणैः सह भारत ॥
प्राचीं दिशम् अभिप्रेप्सुर् जगाम भरतर्षभः ॥
लिप्यंतरण (IAST)
hiraṇyabindos tīrthe ca snātvā puruṣasattamaḥ ||
dṛṣṭavān parvataśreṣṭhaṃ puṇyāny āyatanāni ca ||
avatīrya naraśreṣṭho brāhmaṇaiḥ saha bhārata ||
prācīṃ diśam abhiprepsur jagāma bharatarṣabhaḥ ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
हिरण्यबिन्दोः तीर्थे च स्नात्वा पुरुषसत्तमःhiraṇyabindoḥ tīrthe ca snātvā puruṣasattamaḥand having bathed at the tirtha of Hiranyabindu, the best of men,
दृष्टवान् पर्वतश्रेष्ठं पुण्यानि आयतनानि चdṛṣṭavān parvataśreṣṭhaṃ puṇyāni āyatanāni cabeheld the finest of mountains and the holy shrines;
अवतीर्य नरश्रेष्ठः ब्राह्मणैः सह भारतavatīrya naraśreṣṭhaḥ brāhmaṇaiḥ saha bhāratahaving descended, the best of men, together with the brahmins, O Bharata,
प्राचीं दिशम् अभिप्रेप्सुः जगाम भरतर्षभःprācīṃ diśam abhiprepsuḥ jagāma bharatarṣabhaḥwishing to reach the eastern land, the bull of the Bharatas went forth;
हिरण्यबिन्दोस्hiraṇyabindosoriginal form "hiraṇyabindos", added to complete the word-by-word coverage
पुण्यान्य्puṇyānyoriginal form "puṇyāny", added to complete the word-by-word coverage
नरश्रेष्ठोnaraśreṣṭhooriginal form "naraśreṣṭho", added to complete the word-by-word coverage
अभिप्रेप्सुर्abhiprepsuroriginal form "abhiprepsur", added to complete the word-by-word coverage
अनुवाद
"Having bathed at the tirtha of Hiranyabindu, the best of men beheld the finest of mountains and the holy shrines; having descended, the best of men, together with the brahmins, wishing to reach the eastern land, the bull of the Bharatas went forth."
संस्करण
c8f93905e59b · प्रकाशित 12 जुल॰ 2026, 6:01:16 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUENश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Here the pilgrim moves tirelessly from shrine to shrine. It is significant that Arjuna does not linger but presses onward to new tirthas: one zealous for good does not settle for little. Here is diligence in the search for the sacred. Thus scripture shows the pilgrim's tirelessness; and his path leads eastward, toward new sanctuaries.