Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
महाभारत
Khāṇḍavadāha-parva (The Voice about Nara and Nārāyaṇa)1.219.23–25
1828 / 15823
महाभारत · 1.219.23–25
॥
देवनागरी

स मारुत इवाभ्राणि नाशयित्वार्जुनः सुरान् ॥
व्यधमच् छरसंपातैः प्राणिनः खाण्डवालयान् ॥
न च स्म किं चिच् छक्नोति भूतं निश्चरितुं ततः ॥
संछिद्यमानम् इषुभिर् अस्यता सव्यसाचिना ॥
नाशकंस् तत्र भूतानि महान्त्य् अपि रणे ऽर्जुनम् ॥
निरीक्षितुम् अमोघेषुं करिष्यन्ति कुतो रणम् ॥

लिप्यंतरण (IAST)

sa māruta ivābhrāṇi nāśayitvārjunaḥ surān ||
vyadhamac charasaṃpātaiḥ prāṇinaḥ khāṇḍavālayān ||
na ca sma kiṃ cic chaknoti bhūtaṃ niścarituṃ tataḥ ||
saṃchidyamānam iṣubhir asyatā savyasācinā ||
nāśakaṃs tatra bhūtāni mahānty api raṇe 'rjunam ||
nirīkṣitum amogheṣuṃ kariṣyanti kuto raṇam ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
सः मारुत इव अभ्राणि नाशयित्वा अर्जुनः सुरान्saḥ māruta iva abhrāṇi nāśayitvā arjunaḥ surānhe, Arjuna, like the wind scattering clouds, having driven off the gods,
व्यधमत् शरसंपातैः प्राणिनः खाण्डवालयान्vyadhamat śarasaṃpātaiḥ prāṇinaḥ khāṇḍavālayānscattered with torrents of arrows the creatures, the dwellers of Khandava;
न च स्म किं चित् शक्नोति भूतं निश्चरितुं ततःna ca sma kiṃ cit śaknoti bhūtaṃ niścarituṃ tataḥand not a single being could escape from there,
संछिद्यमानम् इषुभिः अस्यता सव्यसाचिनाsaṃchidyamānam iṣubhiḥ asyatā savyasācināas it was being cut down by the arrows loosed by Savyasachin;
न अशकन् तत्र भूतानि महान्ति अपि रणे अर्जुनम्na aśakan tatra bhūtāni mahānti api raṇe arjunamthe creatures there, even the great ones, could not, in battle, Arjuna,
निरीक्षितुम् अमोघेषुं करिष्यन्ति कुतः रणम्nirīkṣitum amogheṣuṃ kariṣyanti kutaḥ raṇambehold, him with unerring arrows; whence then could they wage battle?
सsaoriginal form "sa", added to complete the word-by-word coverage
इवाभ्राणिivābhrāṇioriginal form "ivābhrāṇi", added to complete the word-by-word coverage
नाशयित्वार्जुनःnāśayitvārjunaḥoriginal form "nāśayitvārjunaḥ", added to complete the word-by-word coverage
व्यधमच्vyadhamacoriginal form "vyadhamac", added to complete the word-by-word coverage
छरसंपातैःcharasaṃpātaiḥoriginal form "charasaṃpātaiḥ", added to complete the word-by-word coverage
चिच्cicoriginal form "cic", added to complete the word-by-word coverage
छक्नोतिchaknotioriginal form "chaknoti", added to complete the word-by-word coverage
इषुभिर्iṣubhiroriginal form "iṣubhir", added to complete the word-by-word coverage
नाशकंस्nāśakaṃsoriginal form "nāśakaṃs", added to complete the word-by-word coverage
महान्त्य्mahāntyoriginal form "mahānty", added to complete the word-by-word coverage
ऽर्जुनम्'rjunamoriginal form "'rjunam", added to complete the word-by-word coverage
कुतोkutooriginal form "kuto", added to complete the word-by-word coverage
अनुवाद

"Arjuna, like the wind scattering clouds, having driven off the gods, scattered with torrents of arrows the creatures, the dwellers of Khandava; and not a single being could escape from there, as it was being cut down by the arrows loosed by Savyasachin; the creatures there, even the great ones, could not behold Arjuna in battle, him with unerring arrows; whence then could they wage battle?"

संस्करण

4cf7c5c6d397 · प्रकाशित 12 जुल॰ 2026, 6:11:48 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRUEN
पिछलाश्लोक 1.219.21–22

श्लोक बदलें इन कुंजियों से