महाभारत · 2.11.10–11
॥
देवनागरी
सुसुखा सा सभा राजन् न शीता न च घर्मदा ॥
न क्षुत्पिपासे न ग्लानिं प्राप्य तां प्राप्नुवन्त्य् उत ॥
नानारूपैर् इव कृता सुविचित्रैः सुभास्वरैः ॥
स्तम्भैर् न च धृता सा तु शाश्वती न च सा क्षरा ॥
लिप्यंतरण (IAST)
susukhā sā sabhā rājan na śītā na ca gharmadā ||
na kṣutpipāse na glāniṃ prāpya tāṃ prāpnuvanty uta ||
nānārūpair iva kṛtā suvicitraiḥ subhāsvaraiḥ ||
stambhair na ca dhṛtā sā tu śāśvatī na ca sā kṣarā ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
सु-सुखा सा सभा राजन्su-sukhā sā sabhā rājanmost blissful is that hall, O king,
न शीता न च घर्म-दाna śītā na ca gharma-dāneither cold nor bringing heat;
न क्षुत्-पिपासे न ग्लानिम्na kṣut-pipāse na glānimneither hunger and thirst, nor weariness
प्राप्य ताम् प्राप्नुवन्ति उतprāpya tām prāpnuvanti utado those who reach it experience;
नाना-रूपैः इव कृताnānā-rūpaiḥ iva kṛtāas if made of manifold forms,
सु-विचित्रैः सु-भास्वरैःsu-vicitraiḥ su-bhāsvaraiḥmost wondrous, most radiant;
स्तम्भैः न च धृता सा तुstambhaiḥ na ca dhṛtā sā tuand it is not held up by pillars,
शाश्वती न च सा क्षराśāśvatī na ca sā kṣarāeternal, and not subject to decay;
सुसुखाsusukhāoriginal form "susukhā", added to complete the word-by-word coverage
घर्मदाgharmadāoriginal form "gharmadā", added to complete the word-by-word coverage
क्षुत्पिपासेkṣutpipāseoriginal form "kṣutpipāse", added to complete the word-by-word coverage
ग्लानिंglāniṃoriginal form "glāniṃ", added to complete the word-by-word coverage
तांtāṃoriginal form "tāṃ", added to complete the word-by-word coverage
प्राप्नुवन्त्य्prāpnuvantyoriginal form "prāpnuvanty", added to complete the word-by-word coverage
नानारूपैर्nānārūpairoriginal form "nānārūpair", added to complete the word-by-word coverage
सुविचित्रैःsuvicitraiḥoriginal form "suvicitraiḥ", added to complete the word-by-word coverage
सुभास्वरैःsubhāsvaraiḥoriginal form "subhāsvaraiḥ", added to complete the word-by-word coverage
स्तम्भैर्stambhairoriginal form "stambhair", added to complete the word-by-word coverage
अनुवाद
"Most blissful is that hall, O king, neither cold nor hot; those who reach it feel neither hunger, nor thirst, nor weariness; it seems made of manifold forms, most wondrous and most radiant; not held up by pillars, eternal and imperishable."
संस्करण
20d1b51f361b · प्रकाशित 16 जुल॰ 2026, 3:13:23 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUENश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Here the Creator's hall is "not held up by pillars" and "imperishable." It is telling that the supreme abode needs no support from outside: it stands by itself, for it partakes of the eternal. So the text reveals the self-existence of the divine, dependent on nothing; and next comes its light.