महाभारत · 2.11.30–31
॥
देवनागरी
आदित्या वसवो रुद्रा मरुतश् चाश्विनाव् अपि ॥
विश्वेदेवाश् च साध्याश् च पितरश् च मनोजवाः ॥
राक्षसाश् च पिशाचाश् च दानवा गुह्यकास् तथा ॥
सुपर्णनागपशवः पितामहम् उपासते ॥
लिप्यंतरण (IAST)
ādityā vasavo rudrā marutaś cāśvināv api ||
viśvedevāś ca sādhyāś ca pitaraś ca manojavāḥ ||
rākṣasāś ca piśācāś ca dānavā guhyakās tathā ||
suparṇanāgapaśavaḥ pitāmaham upāsate ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
आदित्याः वसवः रुद्राःādityāḥ vasavaḥ rudrāḥThe Adityas, Vasus, Rudras,
मरुतः च अश्विनौ अपिmarutaḥ ca aśvinau apithe Maruts and both Ashvins,
विश्वे-देवाः च साध्याः चviśve-devāḥ ca sādhyāḥ cathe Vishvedevas and Sadhyas,
पितरः च मनः-जवाःpitaraḥ ca manaḥ-javāḥand the ancestors, swift as thought;
राक्षसाः च पिशाचाः चrākṣasāḥ ca piśācāḥ carakshasas and pishachas,
दानवाः गुह्यकाः तथाdānavāḥ guhyakāḥ tathādanavas, guhyakas,
सुपर्ण-नाग-पशवःsuparṇa-nāga-paśavaḥsuparnas, nagas, [and] beasts —
पितामहम् उपासतेpitāmaham upāsateworship the Grandsire;
आदित्याādityāoriginal form "ādityā", added to complete the word-by-word coverage
वसवोvasavooriginal form "vasavo", added to complete the word-by-word coverage
रुद्राrudrāoriginal form "rudrā", added to complete the word-by-word coverage
मरुतश्marutaśoriginal form "marutaś", added to complete the word-by-word coverage
चाश्विनाव्cāśvināvoriginal form "cāśvināv", added to complete the word-by-word coverage
विश्वेदेवाश्viśvedevāśoriginal form "viśvedevāś", added to complete the word-by-word coverage
साध्याश्sādhyāśoriginal form "sādhyāś", added to complete the word-by-word coverage
पितरश्pitaraśoriginal form "pitaraś", added to complete the word-by-word coverage
मनोजवाःmanojavāḥoriginal form "manojavāḥ", added to complete the word-by-word coverage
राक्षसाश्rākṣasāśoriginal form "rākṣasāś", added to complete the word-by-word coverage
पिशाचाश्piśācāśoriginal form "piśācāś", added to complete the word-by-word coverage
दानवाdānavāoriginal form "dānavā", added to complete the word-by-word coverage
गुह्यकास्guhyakāsoriginal form "guhyakās", added to complete the word-by-word coverage
सुपर्णनागपशवःsuparṇanāgapaśavaḥoriginal form "suparṇanāgapaśavaḥ", added to complete the word-by-word coverage
अनुवाद
"The Adityas, Vasus, Rudras, the Maruts and both Ashvins, the Vishvedevas and Sadhyas, and the ancestors, swift as thought; rakshasas, pishachas, danavas, guhyakas, suparnas, nagas, and beasts — [all] worship the Grandsire."
संस्करण
c8fd8e325a85 · प्रकाशित 16 जुल॰ 2026, 3:13:23 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUENश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Here gods, rakshasas, and beasts alike gather before the Creator. It is telling that before the Grandsire none are outcast: every creature, benign and fearsome alike, shares in Him. Thus the scripture reveals the all-embracing fatherhood of the Creator; and next comes the highest mystery of this hall.