Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
महाभारत
Lokapāla-sabhākhyāna (Brahmā's Assembly and the Plan for the Rājasūya)2.11.36–38
2083 / 15823
महाभारत · 2.11.36–38
॥
देवनागरी

अतिथीन् आगतान् देवान् दैत्यान् नागान् मुनींस् तथा ॥
यक्षान् सुपर्णान् कालेयान् गन्धर्वाप्सरसस् तथा ॥
महाभागान् अमितधीर् ब्रह्मा लोकपितामहः ॥
दयावान् सर्वभूतेषु यथार्हं प्रतिपद्यते ॥
प्रतिगृह्य च विश्वात्मा स्वयंभूर् अमितप्रभः ॥
सान्त्वमानार्थसंभोगैर् युनक्ति मनुजाधिप ॥

लिप्यंतरण (IAST)

atithīn āgatān devān daityān nāgān munīṃs tathā ||
yakṣān suparṇān kāleyān gandharvāpsarasas tathā ||
mahābhāgān amitadhīr brahmā lokapitāmahaḥ ||
dayāvān sarvabhūteṣu yathārhaṃ pratipadyate ||
pratigṛhya ca viśvātmā svayaṃbhūr amitaprabhaḥ ||
sāntvamānārthasaṃbhogair yunakti manujādhipa ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अतिथीन् आगतान् देवान्atithīn āgatān devānThe arrived guests — the gods,
दैत्यान् नागान् मुनीन् तथाdaityān nāgān munīn tathādaityas, nagas, sages,
यक्षान् सुपर्णान् कालेयान्yakṣān suparṇān kāleyānyakshas, suparnas, kaleyas,
गन्धर्व-अप्सरसः तथाgandharva-apsarasaḥ tathāgandharvas and apsaras,
महा-भागान् अमित-धीःmahā-bhāgān amita-dhīḥgreatly blessed — the boundlessly wise
ब्रह्मा लोक-पितामहःbrahmā loka-pitāmahaḥBrahma, the Grandsire of the worlds,
दया-वान् सर्व-भूतेषुdayā-vān sarva-bhūteṣucompassionate to all beings,
यथा-अर्हम् प्रतिपद्यतेyathā-arham pratipadyatereceives [them] according to their worth;
प्रतिगृह्य च विश्व-आत्माpratigṛhya ca viśva-ātmāand having received [them], the Soul of the universe,
स्वयंभूः अमित-प्रभःsvayaṃbhūḥ amita-prabhaḥthe Self-existent, boundlessly radiant,
सान्त्व-मान-अर्थ-संभोगैःsāntva-māna-artha-saṃbhogaiḥwith kindness, honor, gifts and refreshments
युनक्ति मनुज-अधिपyunakti manuja-adhipaendows [them], O lord of men;
मुनींस्munīṃsoriginal form "munīṃs", added to complete the word-by-word coverage
गन्धर्वाप्सरसस्gandharvāpsarasasoriginal form "gandharvāpsarasas", added to complete the word-by-word coverage
महाभागान्mahābhāgānoriginal form "mahābhāgān", added to complete the word-by-word coverage
अमितधीर्amitadhīroriginal form "amitadhīr", added to complete the word-by-word coverage
लोकपितामहःlokapitāmahaḥoriginal form "lokapitāmahaḥ", added to complete the word-by-word coverage
दयावान्dayāvānoriginal form "dayāvān", added to complete the word-by-word coverage
सर्वभूतेषुsarvabhūteṣuoriginal form "sarvabhūteṣu", added to complete the word-by-word coverage
यथार्हंyathārhaṃoriginal form "yathārhaṃ", added to complete the word-by-word coverage
विश्वात्माviśvātmāoriginal form "viśvātmā", added to complete the word-by-word coverage
स्वयंभूर्svayaṃbhūroriginal form "svayaṃbhūr", added to complete the word-by-word coverage
अमितप्रभःamitaprabhaḥoriginal form "amitaprabhaḥ", added to complete the word-by-word coverage
सान्त्वमानार्थसंभोगैर्sāntvamānārthasaṃbhogairoriginal form "sāntvamānārthasaṃbhogair", added to complete the word-by-word coverage
मनुजाधिपmanujādhipaoriginal form "manujādhipa", added to complete the word-by-word coverage
अनुवाद

"The arrived guests — gods, daityas, nagas, sages, yakshas, suparnas, kaleyas, gandharvas and apsaras, greatly blessed — the boundlessly wise Brahma, the Grandsire of the worlds, compassionate to all beings, receives according to their worth; and having received them, the Soul of the universe, the Self-existent, boundlessly radiant, endows them with kindness, honor, gifts, and refreshments, O lord of men."

संस्करण

153ef0717e25 · प्रकाशित 16 जुल॰ 2026, 3:13:23 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRUEN
पिछलाश्लोक 2.11.34–35

श्लोक बदलें इन कुंजियों से