Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
महाभारत
Bhagavad-yāna (081) (Kṛṣṇa's Embassy to the Kurus, Chapters 71-137)5.81.6-10
4548 / 15823
महाभारत · 5.81.6-10
॥
देवनागरी

वैशंपायन उवाच
ततो व्यपेते तमसि सूर्ये विमल उद्गते ॥
मैत्रे मुहूर्ते संप्राप्ते मृद्वर्चिषि दिवाकरे ॥
कौमुदे मासि रेवत्यां शरदन्ते हिमागमे ॥
स्फीतसस्यसुखे काले कल्यः सत्त्ववतां वरः ॥
मङ्गल्याः पुण्यनिर्घोषा वाचः शृण्वंश् च सूनृताः ॥
ब्राह्मणानां प्रतीतानाम् ऋषीणाम् इव वासवः ॥
कृत्वा पौर्वाह्णिकं कृत्यं स्नातः शुचिर् अलंकृतः ॥
उपतस्थे विवस्वन्तं पावकं च जनार्दनः ॥
ऋषभं पृष्ठ आलभ्य ब्राह्मणान् अभिवाद्य च ॥
अग्निं प्रदक्षिणं कृत्वा पश्यन् कल्याणम् अग्रतः ॥

लिप्यंतरण (IAST)

vaiśaṃpāyana uvāca
tato vyapete tamasi sūrye vimala udgate ||
maitre muhūrte saṃprāpte mṛdvarciṣi divākare ||
kaumude māsi revatyāṃ śaradante himāgame ||
sphītasasyasukhe kāle kalyaḥ sattvavatāṃ varaḥ ||
maṅgalyāḥ puṇyanirghoṣā vācaḥ śṛṇvaṃś ca sūnṛtāḥ ||
brāhmaṇānāṃ pratītānām ṛṣīṇām iva vāsavaḥ ||
kṛtvā paurvāhṇikaṃ kṛtyaṃ snātaḥ śucir alaṃkṛtaḥ ||
upatasthe vivasvantaṃ pāvakaṃ ca janārdanaḥ ||
ṛṣabhaṃ pṛṣṭha ālabhya brāhmaṇān abhivādya ca ||
agniṃ pradakṣiṇaṃ kṛtvā paśyan kalyāṇam agrataḥ ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
वैशंपायनvaiśaṃpāyanaVaishampayana; the sage Vaishampayana
उवाचuvācasaid; spoke
ततोtatothen; after this
व्यपेतेvyapetewhen it had dispersed; when it had departed
तमसिtamasiin the darkness; in the gloom
सूर्येsūryein the sun; upon the sun
विमलvimalapure; spotless
उद्गतेudgatehaving risen; having ascended
मैत्रेmaitrein the auspicious Maitra-muhurta; in the hour of Mitra
मुहूर्तेmuhūrteat the moment; in the muhurta
संप्राप्तेsaṃprāptewhen it had arrived; when it had come
मृद्वर्चिषिmṛdvarciṣigently shining; with tender rays
दिवाकरेdivākarethe sun; the maker of the day
कौमुदेkaumudein the month of Kaumuda; in the autumn month of Kartika
मासिmāsiin the month; month
रेवत्यांrevatyāṃunder Revati; in the nakshatra Revati
शरदन्तेśaradanteat the end of autumn; at the close of the autumn season
हिमागमेhimāgameat the onset of the cold; with the coming of winter
स्फीतसस्यसुखेsphītasasyasukhepleasant with abundant grain; joyful with a rich harvest
कालेkāleat the time; in due season
कल्यःkalyaḥready; auspicious
सत्त्ववतांsattvavatāṃof the strong of spirit; of the valiant
वरःvaraḥthe best; the chosen one
मङ्गल्याःmaṅgalyāḥauspicious; fortunate
पुण्यनिर्घोषाpuṇyanirghoṣāsacred-sounding; with a blessed resonance
वाचःvācaḥspeeches; words; utterances
शृण्वंश्śṛṇvaṃślistening; hearkening
चcaand; also
सूनृताःsūnṛtāḥpleasant and truthful; kind words
ब्राह्मणानांbrāhmaṇānāṃof the brahmanas; of the priests
प्रतीतानाम्pratītānāmconfident; tranquil
ऋषीणाम्ṛṣīṇāmof the sages; of the rishis
इवivaas; like
वासवःvāsavaḥVasava; Indra
कृत्वाkṛtvāhaving done; having performed
पौर्वाह्णिकंpaurvāhṇikaṃmorning; forenoon
कृत्यंkṛtyaṃduty; task
स्नातःsnātaḥhaving bathed; having washed
शुचिर्śucirpure; purified
अलंकृतःalaṃkṛtaḥadorned; attired
उपतस्थेupatasthehonored; approached in worship
विवस्वन्तंvivasvantaṃVivasvan; the sun
पावकंpāvakaṃthe purifying fire; the flame
चcaand; also
जनार्दनःjanārdanaḥJanardana; Krishna
ऋषभंṛṣabhaṃthe bull; the best
पृष्ठpṛṣṭhaon the back; to the back
आलभ्यālabhyahaving touched; having touched upon
ब्राह्मणान्brāhmaṇānthe brahmanas; the priests
अभिवाद्यabhivādyahaving bowed to; having greeted
चcaand; also
अग्निंagniṃthe fire; the sacrificial fire
प्रदक्षिणंpradakṣiṇaṃclockwise; a reverent circumambulation
कृत्वाkṛtvāhaving done; having performed
पश्यन्paśyanseeing; looking upon
कल्याणम्kalyāṇamthe auspicious; the good
अग्रतःagrataḥahead; before himself; in the forefront
अनुवाद

Vaishampayana: the chastiser of enemies must act so that war could surely come to pass. Even if

संस्करण

aa29851ef081 · प्रकाशित 17 जुल॰ 2026, 5:02:03 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRUEN
पिछलाश्लोक 5.81.1-5

श्लोक बदलें इन कुंजियों से