Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
महाभारत
Bhagavad-yāna (081) (Kṛṣṇa's Embassy to the Kurus, Chapters 71-137)5.81.21-25
4551 / 15823
महाभारत · 5.81.21-25
॥
देवनागरी

तं मेरुशिखरप्रख्यं मेघदुन्दुभिनिस्वनम् ॥
आरुरोह रथं शौरिर् विमानम् इव पुण्यकृत् ॥
ततः सात्यकिम् आरोप्य प्रययौ पुरुषोत्तमः ॥
पृथिवीं चान्तरिक्षं च रथघोषेण नादयन् ॥
व्यपोढाभ्रघनः कालः क्षणेन समपद्यत ॥
शिवश् चानुववौ वायुः प्रशान्तम् अभवद् रजः ॥
प्रदक्षिणानुलोमाश् च मङ्गल्या मृगपक्षिणः ॥
प्रयाणे वासुदेवस्य बभूवुर् अनुयायिनः ॥
मङ्गल्यार्थपदैः शब्दैर् अन्ववर्तन्त सर्वशः ॥
सारसाः शतपत्राश् च हंसाश् च मधुसूदनम् ॥

लिप्यंतरण (IAST)

taṃ meruśikharaprakhyaṃ meghadundubhinisvanam ||
āruroha rathaṃ śaurir vimānam iva puṇyakṛt ||
tataḥ sātyakim āropya prayayau puruṣottamaḥ ||
pṛthivīṃ cāntarikṣaṃ ca rathaghoṣeṇa nādayan ||
vyapoḍhābhraghanaḥ kālaḥ kṣaṇena samapadyata ||
śivaś cānuvavau vāyuḥ praśāntam abhavad rajaḥ ||
pradakṣiṇānulomāś ca maṅgalyā mṛgapakṣiṇaḥ ||
prayāṇe vāsudevasya babhūvur anuyāyinaḥ ||
maṅgalyārthapadaiḥ śabdair anvavartanta sarvaśaḥ ||
sārasāḥ śatapatrāś ca haṃsāś ca madhusūdanam ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
तंtaṃthat; him
मेरुशिखरप्रख्यंmeruśikharaprakhyaṃresembling the peak of Meru; shining like the summit of Meru
मेघदुन्दुभिनिस्वनम्meghadundubhinisvanamwith the rumble of cloud and drum; resounding like a thunderous kettledrum
आरुरोहārurohamounted; ascended
रथंrathaṃthe chariot; the carriage
शौरिर्śaurirShauri; Krishna of the line of Shura
विमानम्vimānama celestial chariot; an aerial palace
इवivaas; like
पुण्यकृत्puṇyakṛtone who has performed meritorious deeds; the pious one
ततःtataḥthen; after this
सात्यकिम्sātyakimSatyaki; Yuyudhana
आरोप्यāropyahaving seated; having placed
प्रययौprayayauset out; departed
पुरुषोत्तमःpuruṣottamaḥthe supreme person; Purushottama
पृथिवींpṛthivīṃthe earth; the earthly world
चान्तरिक्षंcāntarikṣaṃand the sky; and the intermediate world
चcaand; also
रथघोषेणrathaghoṣeṇawith the rumble of chariots; with the noise of chariots; with the roar of the chariot wheels
नादयन्nādayanmaking resound; causing to echo
व्यपोढाभ्रघनःvyapoḍhābhraghanaḥcleared of dense clouds; when the thick clouds had scattered
कालःkālaḥthe time; the season
क्षणेनkṣaṇenain an instant; swiftly
समपद्यतsamapadyatabecame; turned into
शिवश्śivaśauspicious; favorable
चानुववौcānuvavauand blew; and wafted
वायुःvāyuḥthe wind; the breeze
प्रशान्तम्praśāntamcalmed; settled
अभवद्abhavadbecame; turned out to be; was
रजःrajaḥthe dust; the taint of rajas
प्रदक्षिणानुलोमाश्pradakṣiṇānulomāśmoving to the right and favorably; going along an auspicious course
चcaand; also
मङ्गल्याmaṅgalyāauspicious; fortunate
मृगपक्षिणःmṛgapakṣiṇaḥbeasts and birds; animals and fowl
प्रयाणेprayāṇeat the setting out; on the march
वासुदेवस्यvāsudevasyaof Vasudeva; of Krishna
बभूवुर्babhūvurbecame; turned out to be
अनुयायिनःanuyāyinaḥattendants; followers
मङ्गल्यार्थपदैःmaṅgalyārthapadaiḥwith words of auspicious meaning; with speech bearing fortunate signs
शब्दैर्śabdairwith sounds; with words
अन्ववर्तन्तanvavartantafollowed; acted in accordance
सर्वशःsarvaśaḥeverywhere; on all sides
सारसाःsārasāḥsarasa cranes; sarasa waterbirds
शतपत्राश्śatapatrāśshatapatra ducks; birds with dappled wings
चcaand; also
हंसाश्haṃsāśswans; geese
चcaand; also
मधुसूदनम्madhusūdanamMadhusudana; Krishna
अनुवाद

Such a calamitous state in the midst of the assembly — how can My wrath be appeased without

संस्करण

fcfde45514ae · प्रकाशित 17 जुल॰ 2026, 5:02:03 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRUEN
पिछलाश्लोक 5.81.16-20

श्लोक बदलें इन कुंजियों से