Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
महाभारत
Bhagavad-yāna (081) (Kṛṣṇa's Embassy to the Kurus, Chapters 71-137)5.81.46-50
4556 / 15823
महाभारत · 5.81.46-50
॥
देवनागरी

अभिवाद्या तु सा कृष्ण त्वया मद्वचनाद् विभो ॥
धृतराष्ट्रश् च कौरव्यो राजानश् च वयो ऽधिकाः ॥
भीष्मं द्रोणं कृपं चैव महाराजं च बाह्लिकम् ॥
द्रौणिं च सोमदत्तं च सर्वांश् च भरतान् पृथक् ॥
विदुरं च महाप्राज्ञं कुरूणां मन्त्रधारिणम् ॥
अगाधबुद्धिं धर्मज्ञं स्वजेथा मधुसूदन ॥
इत्य् उक्त्वा केशवं तत्र राजमध्ये युधिष्ठिरः ॥
अनुज्ञातो निववृते कृष्णं कृत्वा प्रदक्षिणम् ॥
व्रजन्न् एव तु बीभत्सुः सखायं पुरुषर्षभम् ॥
अब्रवीत् परवीरघ्नं दाशार्हम् अपराजितम् ॥

लिप्यंतरण (IAST)

abhivādyā tu sā kṛṣṇa tvayā madvacanād vibho ||
dhṛtarāṣṭraś ca kauravyo rājānaś ca vayo 'dhikāḥ ||
bhīṣmaṃ droṇaṃ kṛpaṃ caiva mahārājaṃ ca bāhlikam ||
drauṇiṃ ca somadattaṃ ca sarvāṃś ca bharatān pṛthak ||
viduraṃ ca mahāprājñaṃ kurūṇāṃ mantradhāriṇam ||
agādhabuddhiṃ dharmajñaṃ svajethā madhusūdana ||
ity uktvā keśavaṃ tatra rājamadhye yudhiṣṭhiraḥ ||
anujñāto nivavṛte kṛṣṇaṃ kṛtvā pradakṣiṇam ||
vrajann eva tu bībhatsuḥ sakhāyaṃ puruṣarṣabham ||
abravīt paravīraghnaṃ dāśārham aparājitam ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अभिवाद्याabhivādyāhaving greeted; having bowed to
तुtuindeed; but
साsāshe; that one
कृष्णkṛṣṇaO Krishna; O Vasudeva
त्वयाtvayāby you; on your part
मद्वचनाद्madvacanādby my word; on my behalf
विभोvibhoO lord; O sovereign
धृतराष्ट्रश्dhṛtarāṣṭraśDhritarashtra; King Dhritarashtra
चcaand; also
कौरव्योkauravyothe descendant of Kuru; the Kaurava
राजानश्rājānaśthe kings; the rulers
चcaand; also
वयोvayoin age; in years
ऽधिकाः'dhikāḥsenior; elder
भीष्मंbhīṣmaṃBhishma; the son of Shantanu
द्रोणंdroṇaṃDrona; to Drona
कृपंkṛpaṃKripa; to Kripa
चैवcaivaand also; and indeed
महाराजंmahārājaṃthe great sovereign; the great king
चcaand; also
बाह्लिकम्bāhlikamBahlika; King Bahlika
द्रौणिंdrauṇiṃDrauni; Ashvatthama
चcaand; also
सोमदत्तंsomadattaṃSomadatta; King Somadatta
चcaand; also
सर्वांश्sarvāṃśall; every one
चcaand; also
भरतान्bharatānthe Bharatas; the descendants of Bharata; the line of Bharata
पृथक्pṛthakseparately; individually
विदुरंviduraṃVidura; to Vidura
चcaand; also
महाप्राज्ञंmahāprājñaṃthe greatly wise; the highly intelligent
कुरूणांkurūṇāṃof the Kurus; of the descendants of Kuru
मन्त्रधारिणम्mantradhāriṇamthe keeper of counsel; the bearer of wise decision
अगाधबुद्धिंagādhabuddhiṃof unfathomable intellect; deep of thought
धर्मज्ञंdharmajñaṃknower of dharma; versed in duty; learned in righteousness
स्वजेथाsvajethāgreet; honor
मधुसूदनmadhusūdanaO Madhusudana; O Krishna
इत्य्itythus; having said thus
उक्त्वाuktvāhaving said; having spoken
केशवंkeśavaṃKeshava; Krishna
तत्रtatrathere; in that place
राजमध्येrājamadhyeamid the kings; in the assembly of kings
युधिष्ठिरःyudhiṣṭhiraḥYudhishthira; King Yudhishthira
अनुज्ञातोanujñātohaving received leave; given permission to depart
निववृतेnivavṛteturned back; returned
कृष्णंkṛṣṇaṃKrishna; Krishna Vasudeva
कृत्वाkṛtvāhaving made; having performed
प्रदक्षिणम्pradakṣiṇama clockwise circumambulation; a reverent circling
व्रजन्न्vrajanngoing; departing
एवevaindeed; just
तुtubut; however
बीभत्सुःbībhatsuḥBibhatsu; Arjuna
सखायंsakhāyaṃfriend; companion
पुरुषर्षभम्puruṣarṣabhamthe bull among men; the foremost of men
अब्रवीत्abravītsaid; spoke
परवीरघ्नंparavīraghnaṃthe slayer of enemy heroes; the destroyer of foreign warriors
दाशार्हम्dāśārhamDasharha; the descendant of the Dasharhas
अपराजितम्aparājitamunconquered; invincible
अनुवाद

Have you ever felt, seeing in the forest the distressed Pandavas clad in rags and deerskins? Therefore,

संस्करण

138a538ad196 · प्रकाशित 17 जुल॰ 2026, 5:02:03 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRUEN
पिछलाश्लोक 5.81.41-45

श्लोक बदलें इन कुंजियों से