Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
महाभारत
Bhagavad-yāna (081) (Kṛṣṇa's Embassy to the Kurus, Chapters 71-137)5.81.36-40
4554 / 15823
महाभारत · 5.81.36-40
॥
देवनागरी

तं सर्वगुणसंपन्नं श्रीवत्सकृतलक्षणम् ॥
संपरिष्वज्य कौन्तेयः संदेष्टुम् उपचक्रमे ॥
या सा बाल्यात् प्रभृत्य् अस्मान् पर्यवर्धयताबला ॥
उपवासतपःशीला सदा स्वस्त्ययने रता ॥
देवतातिथिपूजासु गुरुशुश्रूषणे रता ॥
वत्सला प्रियपुत्रा च प्रियास्माकं जनार्दन ॥
सुयोधनभयाद् या नो ऽत्रायतामित्रकर्शन ॥
महतो मृत्युसंबाधाद् उत्तरन् नौर् इवार्णवात् ॥
अस्मत्कृते च सततं यया दुःखानि माधव ॥
अनुभूतान्य् अदुःखार्हा तां स्म पृच्छेर् अनामयम् ॥

लिप्यंतरण (IAST)

taṃ sarvaguṇasaṃpannaṃ śrīvatsakṛtalakṣaṇam ||
saṃpariṣvajya kaunteyaḥ saṃdeṣṭum upacakrame ||
yā sā bālyāt prabhṛty asmān paryavardhayatābalā ||
upavāsatapaḥśīlā sadā svastyayane ratā ||
devatātithipūjāsu guruśuśrūṣaṇe ratā ||
vatsalā priyaputrā ca priyāsmākaṃ janārdana ||
suyodhanabhayād yā no 'trāyatāmitrakarśana ||
mahato mṛtyusaṃbādhād uttaran naur ivārṇavāt ||
asmatkṛte ca satataṃ yayā duḥkhāni mādhava ||
anubhūtāny aduḥkhārhā tāṃ sma pṛccher anāmayam ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
तंtaṃthat; him
सर्वगुणसंपन्नंsarvaguṇasaṃpannaṃendowed with every virtue; full of all excellences; perfect in every quality
श्रीवत्सकृतलक्षणम्śrīvatsakṛtalakṣaṇammarked with the sign of Shrivatsa; bearing the Shrivatsa mark
संपरिष्वज्यsaṃpariṣvajyahaving embraced; having taken into his arms
कौन्तेयःkaunteyaḥKaunteya; the son of Kunti
संदेष्टुम्saṃdeṣṭumto convey a message; to give instruction
उपचक्रमेupacakramebegan; set about
याyāwho; the one who
साsāshe; that one
बाल्यात्bālyātfrom childhood; from infancy
प्रभृत्य्prabhṛtybeginning from; ever since
अस्मान्asmānus; to us
पर्यवर्धयताबलाparyavardhayatābalāraised us, a defenseless woman; brought us up, unprotected
उपवासतपःशीलाupavāsatapaḥśīlāaccustomed to fasting and austerity; devoted to fasts and penance
सदाsadāalways; constantly
स्वस्त्ययनेsvastyayanein blessing; in rites for well-being
रताratādevoted; engaged
देवतातिथिपूजासुdevatātithipūjāsuin the worship of gods and guests; in honoring deities and guests
गुरुशुश्रूषणेguruśuśrūṣaṇein service to elders; in the reverent care of teachers
रताratādevoted; engaged
वत्सलाvatsalāloving; tender
प्रियपुत्राpriyaputrāloving her sons; to whom her sons are dear
चcaand; also
प्रियास्माकंpriyāsmākaṃdear to us; beloved by us
जनार्दनjanārdanaO Janardana; O Krishna
सुयोधनभयाद्suyodhanabhayādfrom fear of Suyodhana; because of the threat of Duryodhana
याyāwho; the one who
नोnous; our
ऽत्रायतामित्रकर्शन'trāyatāmitrakarśanaprotected us, O destroyer of foes; saved us, O crusher of enemies
महतोmahatogreat; immense
मृत्युसंबाधाद्mṛtyusaṃbādhādfrom the strait of death; from mortal danger
उत्तरन्uttarancrossing over; emerging
नौर्naura boat; a vessel
इवार्णवात्ivārṇavātas if from the ocean; as from the sea
अस्मत्कृतेasmatkṛtefor our sake; because of us
चcaand; also
सततंsatataṃconstantly; always
ययाyayāby whom; by the one through whom
दुःखानिduḥkhānisufferings; afflictions
माधवmādhavaO Madhava; O descendant of Madhu
अनुभूतान्य्anubhūtānyexperienced; endured
अदुःखार्हाaduḥkhārhāundeserving of suffering; unworthy of grief
तांtāṃher; that one
स्मsmaindeed; surely
पृच्छेर्pṛccheryou should ask; ask
अनामयम्anāmayamabout her well-being; about her health
अनुवाद

The high-souled Sahadeva, O mighty-armed one, spoke the truth. The fury I feel toward

संस्करण

22877db9eba9 · प्रकाशित 17 जुल॰ 2026, 5:02:03 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRUEN
पिछलाश्लोक 5.81.31-35

श्लोक बदलें इन कुंजियों से