महाभारत · 7.51.5–6
॥
देवनागरी
वयं त्व् अप्रतिमं वीर्ये सर्वे सौभद्रम् आत्मजम् ॥
उक्तवन्तः स्म ते तात भिन्ध्य् अनीकम् इति प्रभो ॥
स तथा चोदितो ऽस्माभिः सदश्व इव वीर्यवान् ॥
असह्यम् अपि तं भारं वोढुम् एवोपचक्रमे ॥
लिप्यंतरण (IAST)
vayaṃ tv apratimaṃ vīrye sarve saubhadram ātmajam ||
uktavantaḥ sma te tāta bhindhy anīkam iti prabho ||
sa tathā codito 'smābhiḥ sadaśva iva vīryavān ||
asahyam api taṃ bhāraṃ voḍhum evopacakrame ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
वयम् तुvayam tuwe then; and we
अप्रतिमम् वीर्येapratimam vīryepeerless in valor; peerless in courage
सर्वे सौभद्रम् आत्मजम्sarve saubhadram ātmajamall of us — to the son of Subhadra, your son; all of us — to Saubhadra, your son
उक्तवन्तः स्म तेuktavantaḥ sma tesaid to him; spoke to him
तातtātadear son [address]; son
भिन्धि अनीकम् इतिbhindhi anīkam iti"break the array"; "break the array!"
प्रभोprabhoO lord [master]; O lord
सः तथा चोदितः अस्माभिःsaḥ tathā coditaḥ asmābhiḥhe, thus urged on by us; thus urged on by us
सदश्वः इव वीर्यवान्sadaśvaḥ iva vīryavānlike a valiant good horse; like a spirited good horse
असह्यम् अपि तम् भारम्asahyam api tam bhārameven that unbearable burden; even that unbearable load
वोढुम् एव उपचक्रमेvoḍhum eva upacakrameset out to bear it [began to lift it]; set out to bear it
अनुवाद
"And we all said to the peerless-in-valor son of Subhadra, your son: 'Son, break the array!', O lord. Thus urged on by us, like a spirited good horse, he set out to bear even that unbearable burden."
संस्करण
8918f4ac3039 · प्रकाशित 19 जुल॰ 2026, 3:36:52 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUENश्लोक बदलें इन कुंजियों से
The decisive word is named directly: "bhindhi anīkam", "break the array" — and the bitter admission "coditaḥ asmābhiḥ", "urged on by us". The image "sadaśvaḥ… asahyam api bhāram voḍhum upacakrame", "like a good horse he set out to bear the unbearable", is both praise for the boy's readiness and a verdict upon those who sent him: the nobility of the young answered the call, heedless that the burden was beyond bearing. It is telling that Yudhishthira takes the blame upon "all of us". The verse teaches that the responsiveness of a pure heart is a gift dangerous to itself: it lifts any burden, and all the stricter, then, is the reckoning for those who laid that burden upon it.