महाभारत · 7.54.19–20
॥
देवनागरी
व्युष्टायां तु वरारोहे रजन्यां पापकर्मकृत् ॥
न हि मोक्ष्यति पार्थात् स प्रविष्टो ऽप्य् अमरावतीम् ॥
श्वः शिरः श्रोष्यसे तस्य सैन्धवस्य रणे हृतम् ॥
समन्तपञ्चकाद् बाह्यं विशोका भव मा रुदः ॥
लिप्यंतरण (IAST)
vyuṣṭāyāṃ tu varārohe rajanyāṃ pāpakarmakṛt ||
na hi mokṣyati pārthāt sa praviṣṭo 'py amarāvatīm ||
śvaḥ śiraḥ śroṣyase tasya saindhavasya raṇe hṛtam ||
samantapañcakād bāhyaṃ viśokā bhava mā rudaḥ ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
व्युष्टायाम् तु वरारोहेvyuṣṭāyām tu varārohewhen the night has passed, O fair-hipped one; once the night has passed, O beautiful one
रजन्याम्rajanyāmof the night; of the night
पापकर्मकृत्pāpakarmakṛtthe doer of evil deeds [the villain]; the villain
न हि मोक्ष्यति पार्थात् सःna hi mokṣyati pārthāt saḥhe shall not escape from Partha; he shall not escape Partha
प्रविष्टः अपि अमरावतीम्praviṣṭaḥ api amarāvatīmeven having entered Amaravati [Indra's city]; even were he to enter Amaravati
श्वः शिरः श्रोष्यसे तस्यśvaḥ śiraḥ śroṣyase tasyatomorrow you shall hear of his head; tomorrow you shall hear of his severed head
सैन्धवस्य रणे हृतम्saindhavasya raṇe hṛtamof the Saindhava, carried off in battle; of the Saindhava, taken in the fight
समन्तपञ्चकात् बाह्यम्samantapañcakāt bāhyambeyond Samantapanchaka [Kurukshetra]; beyond Samantapanchaka
विशोका भव मा रुदःviśokā bhava mā rudaḥbe free of grief, do not weep; be free of sorrow, do not weep
अनुवाद
"Once the night has passed, O fair one, the villain shall not escape Partha, even were he to enter Amaravati. Tomorrow you shall hear of his head, the Saindhava's, carried off in battle beyond the bounds of Samantapanchaka. Be free of grief, do not weep."
संस्करण
bee46fb54f10 · प्रकाशित 19 जुल॰ 2026, 3:36:52 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUENश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Krishna announces the fulfillment of the vow as already accomplished: "śvaḥ śiraḥ śroṣyase", "tomorrow you shall hear of his head". No refuge shall shelter the guilty one — "praviṣṭaḥ api amarāvatīm", even Indra's own city. It is telling that the Lord consoles not only with the past (the honor of the fallen) but gives a firm pledge of the future: retribution is unalterable. "Viśokā bhava mā rudaḥ", "be free of grief, do not weep", is the conclusion. The verse teaches that the Lord's word about what is to come is as certain as of what has already happened; and faith in His promise dries tears more surely than any argument, for it rests not on hope but on certainty.