महाभारत · 7.56.24–25
॥
देवनागरी
अनर्जुनम् इमं लोकं मुहूर्तम् अपि दारुक ॥
उदीक्षितुं न शक्तो ऽहं भविता न च तत् तथा ॥
अहं ध्वजिन्यः शत्रूणां सहयाः सरथद्विपाः ॥
अर्जुनार्थे हनिष्यामि सकर्णाः ससुयोधनाः ॥
लिप्यंतरण (IAST)
anarjunam imaṃ lokaṃ muhūrtam api dāruka ||
udīkṣituṃ na śakto 'haṃ bhavitā na ca tat tathā ||
ahaṃ dhvajinyaḥ śatrūṇāṃ sahayāḥ sarathadvipāḥ ||
arjunārthe haniṣyāmi sakarṇāḥ sasuyodhanāḥ ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अनर्जुनम् इमम् लोकम्anarjunam imam lokamthis world without Arjuna; this world without Arjuna
मुहूर्तम् अपि दारुकmuhūrtam api dārukaeven for [one] moment, O Daruka; even for an instant, O Daruka
उदीक्षितुम् न शक्तः अहम्udīkṣitum na śaktaḥ ahamI am not able to behold; I am not able to behold
भविता न च तत् तथाbhavitā na ca tat tathāand it shall not be so [I will not allow it]; and that shall not be
अहम् ध्वजिन्यः शत्रूणाम्aham dhvajinyaḥ śatrūṇāmI — the armies of the enemies; I — the hordes of the enemies
सहयाः सरथद्विपाःsahayāḥ sarathadvipāḥwith horses, chariots, and elephants; with horses, chariots, elephants
अर्जुनार्थे हनिष्यामिarjunārthe haniṣyāmifor Arjuna's sake I will destroy; for Arjuna's sake I will destroy
सकर्णाः ससुयोधनाःsakarṇāḥ sasuyodhanāḥtogether with Karna and Suyodhana; together with Karna and Suyodhana
अनुवाद
"This world without Arjuna, even for one moment, O Daruka, I am not able to behold — and I will not allow it. For Arjuna's sake I will destroy the armies of the enemies, with horses, chariots, and elephants, together with Karna and Suyodhana."
संस्करण
904f0de63815 · प्रकाशित 19 जुल॰ 2026, 3:36:52 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUENश्लोक बदलें इन कुंजियों से
The Lord's love reaches its utmost limit: "anarjunam imaṃ lokaṃ muhūrtam api... udīkṣituṃ na śaktaḥ," "I cannot bear a world without Arjuna even for a moment." For the sake of His devotee He is ready to take up arms Himself, departing from His own given word not to fight — so dear to Him is His servant. It is telling that this is said in private, as an intimate movement of the heart. The verse teaches the inconceivable power of God's love for His devotee: the Lord who sustains the universe says He cannot bear a world without one man — for to a loving God, the devotee is dearer than the very order of things.