महाभारत · 7.66.1–2
॥
देवनागरी
संजय उवाच
दुःशासनबलं हत्वा सव्यसाची धनंजयः ॥
सिन्धुराजं परीप्सन् वै द्रोणानीकम् उपाद्रवत् ॥
स तु द्रोणं समासाद्य व्यूहस्य प्रमुखे स्थितम् ॥
कृताञ्जलिर् इदं वाक्यं कृष्णस्यानुमते ऽब्रवीत् ॥
लिप्यंतरण (IAST)
saṃjaya uvāca
duḥśāsanabalaṃ hatvā savyasācī dhanaṃjayaḥ ||
sindhurājaṃ parīpsan vai droṇānīkam upādravat ||
sa tu droṇaṃ samāsādya vyūhasya pramukhe sthitam ||
kṛtāñjalir idaṃ vākyaṃ kṛṣṇasyānumate 'bravīt ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
दुःशासनबलम् हत्वाduḥśāsanabalam hatvāhaving slain Duhshasana's army; having slain Duhshasana's host
सव्यसाची धनंजयःsavyasācī dhanaṃjayaḥSavyasachin Dhananjaya; Savyasachin Dhananjaya
सिन्धुराजम् परीप्सन् वैsindhurājam parīpsan vaiwishing [to reach] the king of Sindhu; seeking the Sindhu king
द्रोणानीकम् उपाद्रवत्droṇānīkam upādravatrushed toward Drona's array; rushed toward Drona's array
सः तु द्रोणम् समासाद्यsaḥ tu droṇam samāsādyahe, having approached Drona; he, having drawn near to Drona
व्यूहस्य प्रमुखे स्थितम्vyūhasya pramukhe sthitamstanding at the head of the array; standing at the head of the array
कृताञ्जलिः इदम् वाक्यम्kṛtāñjaliḥ idam vākyamwith joined palms, this word; having joined his palms, this word
कृष्णस्य अनुमते अब्रवीत्kṛṣṇasya anumate abravītspoke with Krishna's permission; spoke with Krishna's leave
अनुवाद
Having slain Duhshasana's army, Savyasachin Dhananjaya, wishing to reach the king of Sindhu, rushed toward Drona's array. Having approached Drona, who stood at the head of the array, with joined palms, and with Krishna's permission, he spoke this word.
संस्करण
f08b57d735eb · प्रकाशित 19 जुल॰ 2026, 3:45:02 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUENश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Reaching his teacher, Arjuna does not strike but joins his palms: 'kṛtāñjaliḥ… kṛṣṇasya anumate.' Before the teacher, reverence comes before battle, and moreover with the Lord's approval. It is telling that even amid the thick of slaughter, hastening toward his goal, he pauses to pay homage to his guru. The verse teaches that reverence for the teacher is not set aside even by enmity and haste: before one who must be honored, the devotee joins his hands rather than raising weapons first; and the Lord's blessing crowns this humility, for honoring the teacher is part of dharma, unbroken even in war.