Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
महाभारत
Jayadratha-vadha-parva (The Outcome of the Duels)7.82.30–32
7234 / 15823
Linux
पन्ने पलटें
महाभारत · 7.82.30–32
॥

Санджая

देवनागरी

नकुलस् ते सुतं राजन् विकर्णं पृथुलोचनम् ॥
मुहूर्ताज् जितवान् संख्ये तद् अद्भुतम् इवाभवत् ॥
सात्यकिं व्याघ्रदत्तस् तु शरैः संनतपर्वभिः ॥
चक्रे ऽदृश्यं साश्वसूतं सध्वजं पृतनान्तरे ॥
तान् निवार्य शराञ् शूरः शैनेयः कृतहस्तवत् ॥
साश्वसूतध्वजं बाणैर् व्याघ्रदत्तम् अपातयत् ॥

लिप्यंतरण (IAST)

nakulas te sutaṃ rājan vikarṇaṃ pṛthulocanam ||
muhūrtāj jitavān saṃkhye tad adbhutam ivābhavat ||
sātyakiṃ vyāghradattas tu śaraiḥ saṃnataparvabhiḥ ||
cakre 'dṛśyaṃ sāśvasūtaṃ sadhvajaṃ pṛtanāntare ||
tān nivārya śarāñ śūraḥ śaineyaḥ kṛtahastavat ||
sāśvasūtadhvajaṃ bāṇair vyāghradattam apātayat ||

Anuṣṭubh · 8+8+8+8 · ×3

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
नकुलः ते सुतम् राजन्nakulaḥ te sutam rājanNakula your son, O king; Nakula your son, O king
विकर्णम् पृथुलोचनम्vikarṇam pṛthulocanamVikarna, wide-eyed; Vikarna, large-eyed
मुहूर्तात् जितवान् संख्येmuhūrtāt jitavān saṃkhyedefeated in a moment in battle; overcame in an instant in the fight
तत् अद्भुतम् इव अभवत्tat adbhutam iva abhavatthat became like a wonder; this turned out as if a marvel
सात्यकिम् व्याघ्रदत्तः तुsātyakim vyāghradattaḥ tuSatyaki, however, Vyaghradatta; but Satyaki, Vyaghradatta
शरैः संनतपर्वभिःśaraiḥ saṃnataparvabhiḥwith smooth-jointed arrows; with [arrows] having smooth joints
चक्रे अदृश्यम् साश्वसूतम्cakre adṛśyam sāśvasūtammade invisible, with horses, charioteer; made unseen, with horses and charioteer
सध्वजम् पृतनान्तरेsadhvajam pṛtanāntarewith its banner, in the midst of the host; with its standard, amid the army
तान् निवार्य शरान् शूरःtān nivārya śarān śūraḥhaving warded off those arrows, the hero; having repelled those arrows, the hero
शैनेयः कृतहस्तवत्śaineyaḥ kṛtahastavatthe descendant of Shini, like a skilled hand; the Shaineya, like a master of hand
साश्वसूतध्वजम् बाणैःsāśvasūtadhvajam bāṇaiḥwith horses, charioteer, banner -- with arrows; [him] with horses, charioteer, and standard -- with arrows
व्याघ्रदत्तम् अपातयत्vyāghradattam apātayatbrought down Vyaghradatta; felled Vyaghradatta
अनुवाद

Nakula, O king, defeated your son Vikarna, the wide-eyed, in a single moment in battle -- it seemed like a wonder. And Vyaghradatta made Satyaki, with his horses, charioteer, and banner, vanish amid the host with smooth-jointed arrows. Warding off those arrows, the hero, descendant of Shini, like a master of the hand, brought down Vyaghradatta, with his horses, charioteer, and banner, with arrows.

संस्करण

9e1d772d766c · प्रकाशित 19 जुल॰ 2026, 4:02:22 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRUEN
पिछलाश्लोक 7.82.28–29

श्लोक बदलें इन कुंजियों से