सर्वतः प्रतिविद्धस् तु तव पुत्रैर् महारथैः ॥
तान् प्रत्यविध्यच् छैनेयः पृथक् पृथग् अजिह्मगैः ॥
भारद्वाजं त्रिभिर् बाणैर् दुःसहं नवभिस् तथा ॥
विकर्णं पञ्चविंशत्या चित्रसेनं च सप्तभिः ॥
दुर्मर्षणं द्वादशभिश् चतुर्भिश् च विविंशतिम् ॥
सत्यव्रतं च नवभिर् विजयं दशभिः शरैः ॥
sarvataḥ pratividdhas tu tava putrair mahārathaiḥ ||
tān pratyavidhyac chaineyaḥ pṛthak pṛthag ajihmagaiḥ ||
bhāradvājaṃ tribhir bāṇair duḥsahaṃ navabhis tathā ||
vikarṇaṃ pañcaviṃśatyā citrasenaṃ ca saptabhiḥ ||
durmarṣaṇaṃ dvādaśabhiś caturbhiś ca viviṃśatim ||
satyavrataṃ ca navabhir vijayaṃ daśabhiḥ śaraiḥ ||
Pierced from every side by your sons, the great warriors, the son of Shini pierced them in return, each one separately, with straight-flying arrows: the son of Bharadvaja with three arrows, Duhsaha with nine, Vikarna with twenty-five, and Chitrasena with seven, Durmarshana with twelve, Vivinshati with four, and Satyavrata with nine, Vijaya with ten arrows.
d2d952684d12 · प्रकाशित 19 जुल॰ 2026, 4:08:02 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUENश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Satyaki answers "pṛthak pṛthak," each one separately: alone, he distributes his response among the many, leaving none untouched. It is telling that amid the onslaught of so many he keeps his clarity, giving each his due in turn. The verse teaches that one who is master of himself does not lose discernment even when surrounded: where others would blur together in common confusion, the true master answers each opponent separately and precisely, for a gathered mind is his chief weapon against superior numbers.