Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
महाभारत
Jayadratha-vadha-parva (karṇa-bhīma-yuddha): The Duel of Karṇa and Bhīma7.104.29–31
7588 / 15823
Linux
पन्ने पलटें
महाभारत · 7.104.29–31
॥

Санджая

देवनागरी

निर्जित्य तु रणे कर्णं भीमसेनः प्रतापवान् ॥
ननाद सुमहानादं पर्जन्यनिनदोपमम् ॥
तस्य तं निनदं श्रुत्वा प्रहृष्टो ऽभूद् युधिष्ठिरः ॥
कर्णं च निर्जितं मत्वा भीमसेनेन भारत ॥
समन्ताच् छङ्खनिनदं पाण्डुसेनाकरोत् तदा ॥
शत्रुसेनाध्वनिं श्रुत्वा तावका ह्य् अपि नानदन् ॥
गाण्डीवं प्राक्षिपत् पार्थः कृष्णो ऽप्य् अब्जम् अवादयत् ॥

लिप्यंतरण (IAST)

nirjitya tu raṇe karṇaṃ bhīmasenaḥ pratāpavān ||
nanāda sumahānādaṃ parjanyaninadopamam ||
tasya taṃ ninadaṃ śrutvā prahṛṣṭo 'bhūd yudhiṣṭhiraḥ ||
karṇaṃ ca nirjitaṃ matvā bhīmasenena bhārata ||
samantāc chaṅkhaninadaṃ pāṇḍusenākarot tadā ||
śatrusenādhvaniṃ śrutvā tāvakā hy api nānadan ||
gāṇḍīvaṃ prākṣipat pārthaḥ kṛṣṇo 'py abjam avādayat ||

Anuṣṭubh · 8+8+8+8 · ×3

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
निर्जित्य तु रणे कर्णम्nirjitya tu raṇe karṇamhaving vanquished Karna in battle; having vanquished Karna in the fight
भीमसेनः प्रतापवान्bhīmasenaḥ pratāpavānBhimasena, the valorous; Bhimasena, the valorous
ननाद सुमहानादम्nanāda sumahānādamlet out a mighty roar; let out a mighty cry
पर्जन्यनिनदोपमम्parjanyaninadopamamcomparable to the thunder of clouds; comparable to the thunder of clouds
तस्य तम् निनदम् श्रुत्वाtasya tam ninadam śrutvāhaving heard his that roar; having heard that cry of his
प्रहृष्टः अभूत् युधिष्ठिरःprahṛṣṭaḥ abhūt yudhiṣṭhiraḥbecame gladdened, Yudhishthira; Yudhishthira became gladdened
कर्णम् च निर्जितम् मत्वाkarṇam ca nirjitam matvāand Karna, deemed vanquished; and, deeming Karna vanquished
भीमसेनेन भारतbhīmasenena bhārataby Bhimasena, O Bharata; by Bhimasena, O Bharata
समन्तात् शङ्खनिनदम्samantāt śaṅkhaninadamfrom all sides the blaring of conches; the blaring of conches from every side
पाण्डुसेना अकरोत् तदाpāṇḍusenā akarot tadāthe army of Pandu raised then; the army of Pandu raised then
शत्रुसेनाध्वनिम् श्रुत्वाśatrusenādhvanim śrutvāhearing the sound of the enemy's army; having heard the din of the enemy's army
तावकाः हि अपि नानदन्tāvakāḥ hi api nānadanyour [men] too indeed roared; and your [men] too roared indeed
अनुवाद

Having vanquished Karna in battle, Bhimasena, the valorous, let out a mighty roar comparable to the thunder of clouds. Hearing that roar of his, Yudhishthira became gladdened, deeming Karna vanquished by Bhimasena, O Bharata. The army of Pandu then raised the blaring of conches from all sides; hearing the din of the enemy's army, your men too roared in answer.

संस्करण

b7f6703bf6c4 · प्रकाशित 19 जुल॰ 2026, 4:17:33 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRUEN
पिछलाश्लोक 7.104.26–28

श्लोक बदलें इन कुंजियों से