Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
महाभारत
Nārāyaṇāstra-parva (nārāyaṇāstra-praśamanam) (The Pacification of the Nārāyaṇa Weapon)7.170.39–41
8535 / 15823
महाभारत · 7.170.39–41
॥
देवनागरी

द्विपाश्वस्यन्दनेभ्यश् च क्षितिं सर्वे ऽवरोहत ॥
एवम् एतन् न वो हन्याद् अस्त्रं भूमौ निरायुधान् ॥
यथा यथा हि युध्यन्ते योधा ह्य् अस्त्रबलं प्रति ॥
तथा तथा भवन्त्य् एते कौरवा बलवत्तराः ॥
निक्षेप्स्यन्ति च शस्त्राणि वाहनेभ्यो ऽवरुह्य ये ॥
तान् नैतद् अस्त्रं संग्रामे निहनिष्यति मानवान् ॥

लिप्यंतरण (IAST)

dvipāśvasyandanebhyaś ca kṣitiṃ sarve 'varohata ||
evam etan na vo hanyād astraṃ bhūmau nirāyudhān ||
yathā yathā hi yudhyante yodhā hy astrabalaṃ prati ||
tathā tathā bhavanty ete kauravā balavattarāḥ ||
nikṣepsyanti ca śastrāṇi vāhanebhyo 'varuhya ye ||
tān naitad astraṃ saṃgrāme nihaniṣyati mānavān ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
द्विपाश्वस्यन्दनेभ्यः चdvipāśvasyandanebhyaḥ caand from elephants, horses, chariots; and from elephants, horses, chariots
क्षितिम् सर्वे अवरोहतkṣitim sarve avarohataget down onto the ground, all of you; get down onto the ground, all of you
एवम् एतत् न वः हन्यात्evam etat na vaḥ hanyātthus it will not kill you; thus it will not strike you down
अस्त्रम् भूमौ निरायुधान्astram bhūmau nirāyudhānthe weapon — on the ground, the unarmed; the weapon — on the ground, the unarmed
यथा यथा हि युध्यन्तेyathā yathā hi yudhyantethe more they fight; the more they battle
योधाः हि अस्त्रबलम् प्रतिyodhāḥ hi astrabalam pratiwarriors against the power of the weapon; warriors against the power of the astra
तथा तथा भवन्ति एतेtathā tathā bhavanti etethe more these become; the more these grow
कौरवाः बलवत्तराःkauravāḥ balavattarāḥthe Kauravas [and the weapon] stronger; the Kauravas [and the astra] stronger
निक्षेप्स्यन्ति च शस्त्राणिnikṣepsyanti ca śastrāṇibut those who lay down their weapons; but those who lay down their weapons
वाहनेभ्यः अवरुह्य येvāhanebhyaḥ avaruhya yehaving dismounted from their vehicles, whoever; having gotten down from their mounts, whoever
तान् न एतत् अस्त्रम् संग्रामेtān na etat astram saṃgrāmethose this weapon in battle; those this weapon in combat
निहनिष्यति मानवान्nihaniṣyati mānavānwill not kill, the men; will not strike down, the men
अनुवाद

"Get down onto the ground, all of you, from your elephants, horses, and chariots; thus it will not kill you, unarmed, on the ground. The more the warriors fight against the power of the weapon, the stronger these Kauravas [and the weapon] become. But whoever lays down his weapons and dismounts from his vehicle — that weapon will not slay him in battle."

संस्करण

e7a72e2fbdd8 · प्रकाशित 19 जुल॰ 2026, 5:08:18 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRUEN
पिछलाश्लोक 7.170.36–38

श्लोक बदलें इन कुंजियों से