महाभारत
The Slaying of Śalya (Part 1)9.16.7-10
9223 / 15823
महाभारत · 9.16.7-10
देवनागरी

तं भीमसेनश् च शिनेश् च नप्ता; माद्र्याश् च पुत्रौ पुरुषप्रवीरौ ॥
समागतं भीमबलेन राज्ञा; पर्यापुर् अन्योन्यम् अथाह्वयन्तः ॥
ततस् तु शूराः समरे नरेन्द्रं; मद्रेश्वरं प्राप्य युधां वरिष्ठम् ॥
आवार्य चैनं समरे नृवीरा; जघ्नुः शरैः पत्रिभिर् उग्रवेगैः ॥
संरक्षितो भीमसेनेन राजा; माद्रीसुताभ्याम् अथ माधवेन ॥
मद्राधिपं पत्रिभिर् उग्रवेगैः; स्तनान्तरे धर्मसुतो निजघ्ने ॥
ततो रणे तावकानां रथौघाः; समीक्ष्य मद्राधिपतिं शरार्तम् ॥
पर्यावव्रुः प्रवराः सर्वशश् च; दुर्योधनस्यानुमते समन्तात् ॥

लिप्यंतरण (IAST)

taṃ bhīmasenaś ca śineś ca naptā; mādryāś ca putrau puruṣapravīrau ||
samāgataṃ bhīmabalena rājñā; paryāpur anyonyam athāhvayantaḥ ||
tatas tu śūrāḥ samare narendraṃ; madreśvaraṃ prāpya yudhāṃ variṣṭham ||
āvārya cainaṃ samare nṛvīrā; jaghnuḥ śaraiḥ patribhir ugravegaiḥ ||
saṃrakṣito bhīmasenena rājā; mādrīsutābhyām atha mādhavena ||
madrādhipaṃ patribhir ugravegaiḥ; stanāntare dharmasuto nijaghne ||
tato raṇe tāvakānāṃ rathaughāḥ; samīkṣya madrādhipatiṃ śarārtam ||
paryāvavruḥ pravarāḥ sarvaśaś ca; duryodhanasyānumate samantāt ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
तं भीमसेनः चtaṃ bhīmasenaḥ caего — Бхимасена
शिनेः च नप्ताśineḥ ca naptāи внук Шини (Сатьяки)
माद्र्याः च पुत्रौmādryāḥ ca putrauи два сына Мадри
पुरुषप्रवीरौpuruṣapravīrauпервейшие из мужей
समागतं भीमबलेन राज्ञाsamāgataṃ bhīmabalena rājñāсошедшегося с грозносильным царём
पर्यापुः अन्योन्यम् अथ आह्वयन्तःparyāpuḥ anyonyam atha āhvayantaḥокружили, вызывая друг друга
ततः तु शूराः समरेtataḥ tu śūrāḥ samareтогда герои в битве
नरेन्द्रं मद्रेश्वरं प्राप्यnarendraṃ madreśvaraṃ prāpyaдостигнув владыки мадров, царя
युधां वरिष्ठम्yudhāṃ variṣṭhamнаилучшего из воителей
आवार्य च एनं समरेāvārya ca enaṃ samareи обложив его в битве
जघ्नुः शरैः पत्रिभिःjaghnuḥ śaraiḥ patribhiḥразили оперёнными стрелами
उग्रवेगैःugravegaiḥс грозной стремительностью
संरक्षितः भीमसेनेनsaṃrakṣitaḥ bhīmasenenaхранимый Бхимасеной
माद्रीसुताभ्याम् अथ माधवेनmādrīsutābhyām atha mādhavenaдвумя сынами Мадри и Мадхавой
मद्राधिपं पत्रिभिः उग्रवेगैःmadrādhipaṃ patribhiḥ ugravegaiḥвладыку мадров оперёнными, грозно-стремительными
स्तनान्तरे धर्मसुतः निजघ्नेstanāntare dharmasutaḥ nijaghneв грудь сын Дхармы поразил
ततः रणे तावकानां रथौघाःtataḥ raṇe tāvakānāṃ rathaughāḥтогда в битве потоки колесниц твоих
समीक्ष्य मद्राधिपतिं शरार्तम्samīkṣya madrādhipatiṃ śarārtamувидев владыку мадров, терзаемого стрелами
पर्यावव्रुः प्रवराः सर्वशः चparyāvavruḥ pravarāḥ sarvaśaḥ caокружили, лучшие, со всех сторон
दुर्योधनस्य अनुमते समन्तात्duryodhanasya anumate samantātпо соизволению Дурьодханы, отовсюду
अनुवाद

«Его, сошедшегося с грозносильным царём, Бхимасена, внук Шини и два сына Мадри, первейшие из мужей, окружили, вызывая друг друга. Тогда герои в битве, достигнув владыки мадров, царя, наилучшего из воителей, и обложив его, разили оперёнными стрелами с грозной стремительностью. Хранимый Бхимасеной, двумя сынами Мадри и Мадхавой, сын Дхармы поразил владыку мадров в грудь оперёнными, грозно-стремительными стрелами. Тогда в битве потоки колесниц твоих, увидев владыку мадров, терзаемого стрелами, окружили его со всех сторон, лучшие, по соизволению Дурьодханы».

संस्करण

c3632b878887 · प्रकाशित 20 जून 2026, 2:15:00 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से