सात्यकिं दशभिर् विद्ध्वा हयांश् चास्य त्रिभिः शरैः ॥
चापम् एकेन चिच्छेद हार्दिक्यो नतपर्वणा ॥
तन् निकृत्तं धनुः श्रेष्ठम् अपास्य शिनिपुंगवः ॥
अन्यद् आदत्त वेगेन वेगवत्तरम् आयुधम् ॥
तद् आदाय धनुः श्रेष्ठं वरिष्ठः सर्वधन्विनाम् ॥
हार्दिक्यं दशभिर् बाणैः प्रत्यविध्यत् स्तनान्तरे ॥
ततो रथं युगेषां च छित्त्वा भल्लैः सुसंयतैः ॥
अश्वांस् तस्यावधीत् तूर्णम् उभौ च पार्ष्णिसारथी ॥
मद्रराजे हते राजन् विरथे कृतवर्मणि ॥
दुर्योधनबलं सर्वं पुनर् आसीत् पराङ्मुखम् ॥
तत्परे नावबुध्यन्त सैन्येन रजसा वृते ॥
बलं तु हतभूयिष्ठं तत् तदासीत् पराङ्मुखम् ॥
ततो मुहूर्तात् ते ऽपश्यन् रजो भौमं समुत्थितम् ॥
विविधैः शोणितस्रावैः प्रशान्तं पुरुषर्षभ ॥
sātyakiṃ daśabhir viddhvā hayāṃś cāsya tribhiḥ śaraiḥ ||
cāpam ekena ciccheda hārdikyo nataparvaṇā ||
tan nikṛttaṃ dhanuḥ śreṣṭham apāsya śinipuṃgavaḥ ||
anyad ādatta vegena vegavattaram āyudham ||
tad ādāya dhanuḥ śreṣṭhaṃ variṣṭhaḥ sarvadhanvinām ||
hārdikyaṃ daśabhir bāṇaiḥ pratyavidhyat stanāntare ||
tato rathaṃ yugeṣāṃ ca chittvā bhallaiḥ susaṃyataiḥ ||
aśvāṃs tasyāvadhīt tūrṇam ubhau ca pārṣṇisārathī ||
madrarāje hate rājan virathe kṛtavarmaṇi ||
duryodhanabalaṃ sarvaṃ punar āsīt parāṅmukham ||
tatpare nāvabudhyanta sainyena rajasā vṛte ||
balaṃ tu hatabhūyiṣṭhaṃ tat tadāsīt parāṅmukham ||
tato muhūrtāt te 'paśyan rajo bhaumaṃ samutthitam ||
vividhaiḥ śoṇitasrāvaiḥ praśāntaṃ puruṣarṣabha ||
«Пронзив Сатьяки десятью стрелами и коней его тремя, Хардикья одной стрелою с гладким сочленением перебил лук. Отбросив тот перебитый лучший лук, бык Шини быстро взял другое, более стремительное оружие. Взяв тот лучший лук, наилучший из всех лучников пронзил в ответ Хардикью десятью стрелами в грудь. Затем, перерубив меткими широкими стрелами колесницу и дышло, быстро убил его коней и обоих фланговых возниц. Когда царь мадров был убит, о царь, и Критаварман остался без колесницы, всё войско Дурьодханы снова обратилось вспять. Враги не приметили того, когда войско окутала пыль; а войско, большею частью истреблённое, тогда обратилось вспять. Затем через миг они увидели поднявшуюся земную пыль, улёгшуюся различными потоками крови, о бык среди мужей».
eb8bf39e8d2c · प्रकाशित 20 जून 2026, 2:15:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Сатьяки одолевает Критавармана, и кауравское войско вновь бежит. Пыль над полем оседает кровью — повторяющийся образ: ясность здесь куплена ценою пролитой жизни. С падением последней опоры — Шальи — рать рассыпается окончательно, и удержать её нечем.