दुन्दुभिश् च ततो दिव्यस् ताडितो देवकिंकरैः ॥
ववौ च मारुतः पुण्यः शुचिगन्धः सुखावहः ॥
ततः प्रीतो महादेवः सपत्नीको वृषध्वजः ॥
अब्रवीत् त्रिदशांस् तत्र हर्षयन्न् इव मां तदा ॥
पश्यध्वं त्रिदशाः सर्वे उपमन्योर् महात्मनः ॥
मयि भक्तिं परां दिव्याम् एकभावाद् अवस्थिताम् ॥
एवम् उक्तास् ततः कृष्ण सुरास् ते शूलपाणिना ॥
ऊचुः प्राञ्जलयः सर्वे नमस्कृत्वा वृषध्वजम् ॥
dundubhiś ca tato divyas tāḍito devakiṃkaraiḥ ||
vavau ca mārutaḥ puṇyaḥ śucigandhaḥ sukhāvahaḥ ||
tataḥ prīto mahādevaḥ sapatnīko vṛṣadhvajaḥ ||
abravīt tridaśāṃs tatra harṣayann iva māṃ tadā ||
paśyadhvaṃ tridaśāḥ sarve upamanyor mahātmanaḥ ||
mayi bhaktiṃ parāṃ divyām ekabhāvād avasthitām ||
evam uktās tataḥ kṛṣṇa surās te śūlapāṇinā ||
ūcuḥ prāñjalayaḥ sarve namaskṛtvā vṛṣadhvajam ||
«И литавра тогда дивная, ударяема слугами богов, зазвучала; и веял ветер святой, чистый ароматом, отрадный. Тогда довольный Махадева, с супругою, быкознаменный, сказал богам там, словно радуя меня тогда: „Взгляните, боги все, Упаманью, великого духом, ко мне преданность — высшую, дивную, из единомыслия утвердившуюся“. Так сказанные, о Кришна, боги те Трезубцеруким, сказали, со сложенными ладонями, все, поклонившись быкознаменному».
e849e2d41de4 · प्रकाशित 20 जून 2026, 8:05:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Небеса торжествуют о преданности: гремит дивная литавра, веет святой ветер, и Сам Махадева указует богам на «единомысленную» (ekabhāva) бхакти Упаманью как на чудо, достойное созерцания. Знаменательно, что Господь не Своё величие выставляет, а преданность раба — её-то Он и прославляет пред сонмом богов. Так открывается, что выше всех даров и подвигов в очах Божиих стоит безраздельная любовь сердца; ею-то и красуется тварь пред Творцом.