महाभारत
The Glory of the Gift of Land (Part 1)13.61.76-82
12264 / 15823
Linux
पन्ने पलटें
महाभारत · 13.61.76-82

Брихаспати

देवनागरी

थाश्रु तितं तेषां दीनानाम् सीताम्
ब्राह्मणानां हृते क्षेत्रे न्यात् त्रिपुरुषं कुलम्
भूमिपालं च्युतं राष्ट्राद् यस् तु संस्थायेत् पुनः
स्य वासः स्राक्ष नापृष्ठे हीते
क्षुभिः संतां भूमिं गोधूसंकुलाम्
गोश्ववासंपूर्णां बाहुवीर्यमार्जिताम्
निधिर्भां दद् भूमिं र्वत्नरिच्छदाम्
क्षयांल् ते लोकान् भूमित्रं हि स्य तत्
विधू लुषं र्वं विजाः संतः ताम्
लोके हीते द्भिर् यो दाति सुंराम्
थाप्सु तितः क्र तैबिन्दुर् विर्पति
था भूमिकृतं दानं स्ये स्ये विर्पति
ये णाग्रे हीपालाः शूराः मितिशोनाः
ध्यन्ते ऽभिमुखाः क्र ब्रह्मलोकं व्रन्ति ते

लिप्यंतरण (IAST)

athāśru patitaṃ teṣāṃ m avadatām ||
brāhmaṇānāṃ hṛte kṣetre hanyāt tripuruṣaṃ kulam ||
bhūmilaṃ cyutaṃ ṣṭrād yas tu saṃsthāpayet punaḥ ||
tasya saḥ sahasrākṣa kapṛṣṭhe mayate ||
ikṣubhiḥ saṃtatāṃ bhūmiṃ yavagodhūmasaṃkulām ||
gośvahanasaṃrṇāṃ huryasarjitām ||
nidhigarbhāṃ dadad bhūmiṃ sarvaratnaparicchadām ||
akṣayāṃl labhate lon bhūmisatraṃ hi tasya tat ||
vidhūya kaluṣaṃ sarvaṃ virajāḥ saṃmataḥ satām ||
loke mayate sadbhir yo dati vasuṃdharām ||
yathāpsu patitaḥ śakra tailabindur visarpati ||
tathā bhūmikṛtaṃ naṃ sasye sasye visarpati ||
ye raṇāgre malāḥ śūrāḥ samitiśobhanāḥ ||
vadhyante 'bhimukhāḥ śakra brahmalokaṃ vrajanti te ||

Anuṣṭubh · pathyā · 8+8+8+8 · ×7

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अथ अश्रु पतितं तेषांatha aśru patitaṃ teṣāṃи слёзы упавшие тех
दीनानाम् अवसीदताम्dīnānām avasīdatāmжалких, гибнущих
ब्राह्मणानां हृते क्षेत्रेbrāhmaṇānāṃ hṛte kṣetreбрахманов, когда отнято поле
हन्यात् त्रिपुरुषं कुलम्hanyāt tripuruṣaṃ kulamгубят (слёзы) три поколения рода
भूमिपालं च्युतं राष्ट्रात्bhūmipālaṃ cyutaṃ rāṣṭrātцаря, павшего из державы
यः तु संस्थापयेत् पुनःyaḥ tu saṃsthāpayet punaḥкто же восстановит вновь
तस्य वासः सहस्राक्षtasya vāsaḥ sahasrākṣaтого обитель, о тысячеокий
नाकपृष्ठे महीयतेnākapṛṣṭhe mahīyateна небосводе величается
इक्षुभिः संततां भूमिंikṣubhiḥ saṃtatāṃ bhūmiṃсахарным тростником покрытую землю
यवगोधूमसंकुलाम्yavagodhūmasaṃkulāmячменём-пшеницею изобильную
गोश्ववाहनसंपूर्णांgośvavāhanasaṃpūrṇāṃкоровами-конями-повозками полную
बाहुवीर्यसमार्जिताम्bāhuvīryasamārjitāmмощью рук стяжанную
निधिगर्भां ददत् भूमिंnidhigarbhāṃ dadat bhūmiṃс кладами в недрах дающий землю
सर्वरत्नपरिच्छदाम्sarvaratnaparicchadāmвсеми самоцветами украшенную
अक्षयान् लभते लोकान्akṣayān labhate lokānнетленные обретает миры
भूमिसत्रं हि तस्य तत्bhūmisatraṃ hi tasya tatземли-жертва ведь его то
विधूय कलुषं सर्वंvidhūya kaluṣaṃ sarvaṃстряхнув скверну всю
विरजाः संमतः सताम्virajāḥ saṃmataḥ satāmбеспорочный, чтимый благими
लोके महीयते सद्भिःloke mahīyate sadbhiḥв мире величается благими
यः ददाति वसुंधराम्yaḥ dadāti vasuṃdharāmкто даёт землю
यथा अप्सु पतितः शक्रyathā apsu patitaḥ śakraкак в воду упавшая, о Шакра
तैलबिन्दुः विसर्पतिtailabinduḥ visarpatiмасла капля расплывается
तथा भूमिकृतं दानंtathā bhūmikṛtaṃ dānaṃтак земли-даяние
सस्ये सस्ये विसर्पतिsasye sasye visarpatiс урожаем за урожаем расплывается
ये रणाग्रे महीपालाःye raṇāgre mahīpālāḥкоторые в челе битвы цари
शूराः समितिशोभनाःśūrāḥ samitiśobhanāḥхрабрецы, в собрании блистающие
वध्यन्ते अभिमुखाः शक्रvadhyante abhimukhāḥ śakraубиваются лицом (к врагу), о Шакра
ब्रह्मलोकं व्रजन्ति तेbrahmalokaṃ vrajanti teв мир Брахмы идут они
अनुवाद

«И слёзы упавшие тех жалких, гибнущих брахманов, когда отнято поле, — губят три поколения рода. Царя, павшего из державы, кто же восстановит вновь, — того обитель, о тысячеокий, на небосводе величается. Сахарным тростником покрытую землю, ячменём-пшеницею изобильную, коровами-конями-повозками полную, мощью рук стяжанную, с кладами в недрах дающий землю, всеми самоцветами украшенную, — нетленные обретает миры; земли-жертва ведь его то. Стряхнув скверну всю, беспорочный, чтимый благими, в мире величается благими, кто даёт землю. Как в воду упавшая, о Шакра, масла капля расплывается, так земли-даяние с урожаем за урожаем расплывается. Которые в челе битвы цари, храбрецы, в собрании блистающие, убиваются лицом к врагу, о Шакра, — в мир Брахмы идут они».

संस्करण

f0bdffcb8a49 · प्रकाशित 21 जून 2026, 12:00:00 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से