महाभारत
The Cosmogony of Agni and the Supremacy of Gold (Part 3)13.85.15-20
12422 / 15823
महाभारत · 13.85.15-20
देवनागरी

पुरुषा वपुषा युक्ता युक्ताः प्रसवजैर् गुणैः ॥
भृग् इत्य् एव भृगुः पूर्वम् अङ्गारेभ्यो ऽङ्गिराभवत् ॥
अङ्गारसंश्रयाच् चैव कविर् इत्य् अपरो ऽभवत् ॥
सह ज्वालाभिर् उत्पन्नो भृगुस् तस्माद् भृगुः स्मृतः ॥
मरीचिभ्यो मरीचिस् तु मारीचः कश्यपो ह्य् अभूत् ॥
अङ्गारेभ्यो ऽङ्गिरास् तात वालखिल्याः शिलोच्चयात् ॥
अत्रैवात्रेति च विभो जातम् अत्रिं वदन्त्य् अपि ॥
तथा भस्मव्यपोहेभ्यो ब्रह्मर्षिगणसंमिताः ॥
वैखानसाः समुत्पन्नास् तपःश्रुतगुणेप्सवः ॥
अश्रुतो ऽस्य समुत्पन्नाव् अश्विनौ रूपसंमतौ ॥
शेषाः प्रजानां पतयः स्रोतोभ्यस् तस्य जज्ञिरे ॥
ऋषयो लोमकूपेभ्यः स्वेदाच् छन्दो मलात्मकम् ॥
एतस्मात् कारणाद् आहुर् अग्निं सर्वास् तु देवताः ॥
ऋषयः श्रुतसंपन्ना वेदप्रामाण्यदर्शनात् ॥

लिप्यंतरण (IAST)

puruṣā vapuṣā yuktā yuktāḥ prasavajair guṇaiḥ ||
bhṛg ity eva bhṛguḥ pūrvam aṅgārebhyo 'ṅgirābhavat ||
aṅgārasaṃśrayāc caiva kavir ity aparo 'bhavat ||
saha jvālābhir utpanno bhṛgus tasmād bhṛguḥ smṛtaḥ ||
marīcibhyo marīcis tu mārīcaḥ kaśyapo hy abhūt ||
aṅgārebhyo 'ṅgirās tāta vālakhilyāḥ śiloccayāt ||
atraivātreti ca vibho jātam atriṃ vadanty api ||
tathā bhasmavyapohebhyo brahmarṣigaṇasaṃmitāḥ ||
vaikhānasāḥ samutpannās tapaḥśrutaguṇepsavaḥ ||
aśruto 'sya samutpannāv aśvinau rūpasaṃmatau ||
śeṣāḥ prajānāṃ patayaḥ srotobhyas tasya jajñire ||
ṛṣayo lomakūpebhyaḥ svedāc chando malātmakam ||
etasmāt kāraṇād āhur agniṃ sarvās tu devatāḥ ||
ṛṣayaḥ śrutasaṃpannā vedaprāmāṇyadarśanāt ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
पुरुषाः वपुषा युक्ताःpuruṣāḥ vapuṣā yuktāḥмужи, телом наделённые
युक्ताः प्रसवजैः गुणैःyuktāḥ prasavajaiḥ guṇaiḥснабжённые рождением-данными качествами
भृज् इति एव भृगुः पूर्वम्bhṛj iti eva bhṛguḥ pūrvam«бхридж» — так Бхригу сперва
अङ्गारेभ्यः अङ्गिरा अभवत्aṅgārebhyaḥ aṅgirā abhavatиз углей Ангира стал
अङ्गारसंश्रयात् च एवaṅgārasaṃśrayāt ca evaи от углей-прибежища
कविः इति अपरः अभवत्kaviḥ iti aparaḥ abhavatКави — иной стал
सह ज्वालाभिः उत्पन्नःsaha jvālābhiḥ utpannaḥс пламенами рождённый
भृगुः तस्मात् भृगुः स्मृतःbhṛguḥ tasmāt bhṛguḥ smṛtaḥБхригу, оттого Бхригу помянут
मरीचिभ्यः मरीचिः तुmarīcibhyaḥ marīciḥ tuиз лучей Маричи
मारीचः कश्यपः हि अभूत्mārīcaḥ kaśyapaḥ hi abhūtМаричи (сын) Кашьяпа стал
अङ्गारेभ्यः अङ्गिराः तातaṅgārebhyaḥ aṅgirāḥ tātaиз углей Ангира, сын
वालखिल्याः शिलोच्चयात्vālakhilyāḥ śiloccayātВалакхильи из скалы
तथा भस्मव्यपोहेभ्यःtathā bhasmavyapohebhyaḥтак из отметаемого пепла
ब्रह्मर्षिगणसंमिताःbrahmarṣigaṇasaṃmitāḥбрахма-риши сонму равные
वैखानसाः समुत्पन्नाःvaikhānasāḥ samutpannāḥВайкханасы возникли
तपःश्रुतगुणेप्सवःtapaḥśrutaguṇepsavaḥподвиг-знание-достоинств жаждущие
शेषाः प्रजानां पतयःśeṣāḥ prajānāṃ patayaḥпрочие праджапати
स्रोतोभ्यः तस्य जज्ञिरेsrotobhyaḥ tasya jajñireиз потоков его родились
ऋषयः लोमकूपेभ्यःṛṣayaḥ lomakūpebhyaḥриши из пор волосяных
स्वेदात् छन्दः मलात्मकम्svedāt chandaḥ malātmakamиз пота — метр, скверно-природный
एतस्मात् कारणात् आहुःetasmāt kāraṇāt āhuḥпо этой причине называют
अग्निं सर्वाः तु देवताःagniṃ sarvāḥ tu devatāḥАгни всеми божествами
ऋषयः श्रुतसंपन्नाःṛṣayaḥ śrutasaṃpannāḥриши, знанием полные
वेदप्रामाण्यदर्शनात्vedaprāmāṇyadarśanātпо Вед-авторитета виде́нию
अनुवाद

«Мужи, телом наделённые, снабжённые рождением-данными качествами: „бхридж“ — так Бхригу сперва; из углей Ангира стал; и от углей-прибежища Кави — иной стал; с пламенами рождённый Бхригу — оттого Бхригу помянут. Из лучей Маричи, Маричи-сын Кашьяпа стал; из углей Ангира, сын; Валакхильи из скалы. Так из отметаемого пепла, брахма-риши сонму равные, Вайкханасы возникли, подвиг-знание-достоинств жаждущие. Прочие праджапати из потоков его родились; риши из пор волосяных, из пота — метр, скверно-природный. По этой причине называют Агни всеми божествами риши, знанием полные, по Вед-авторитета виде́нию».

संस्करण

4a15cd7dce33 · प्रकाशित 21 जून 2026, 2:00:00 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से