महाभारत · 14.16.8
॥
देवनागरी
एवम् उक्तस् ततः कृष्णः फल्गुनं प्रत्यभाषत ॥
परिष्वज्य महातेजा वचनं वदतां वरः ॥
लिप्यंतरण (IAST)
evam uktas tataḥ kṛṣṇaḥ phalgunaṃ pratyabhāṣata ||
pariṣvajya mahātejā vacanaṃ vadatāṃ varaḥ ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
एवम् उक्तः ततः कृष्णःevam uktaḥ tataḥ kṛṣṇaḥтак сказанный, затем Кришна; выслушав это, тогда Кришна
फल्गुनं प्रत्यभाषतphalgunaṃ pratyabhāṣataПхальгуне ответил; ответил Пхальгуне (Арджуне)
परिष्वज्य महातेजाःpariṣvajya mahātejāḥобняв, многосиятельный; обняв [его], многосиятельный
वचनं वदतां वरःvacanaṃ vadatāṃ varaḥслово, лучший из говорящих; [молвил] речь, первый из красноречивых
अनुवाद
[Вайшампаяна сказал:] Выслушав это, многосиятельный Кришна, первый из говорящих, обняв Пхальгуну (Арджуну), ответил [ему такое] слово.
संस्करण
eaf595333258 · प्रकाशित 21 जून 2026, 4:15:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Кришна отвечает не сразу словом, а прежде объятием. Знаменательно, что наставление предваряется лаской — учение исходит из любви, а не из превосходства. Стих учит, что истину передают в духе приязни; и наставник, обнимающий ученика прежде ответа, являет, что знание подаётся как дар любви, а не как урок свысока.