महाभारत · 14.16.27
॥
देवनागरी
तस्मै तुष्टः स शिष्याय प्रसन्नो ऽथाब्रवीद् गुरुः ॥
सिद्धिं पराम् अभिप्रेक्ष्य शृणु तन् मे जनार्दन ॥
लिप्यंतरण (IAST)
tasmai tuṣṭaḥ sa śiṣyāya prasanno 'thābravīd guruḥ ||
siddhiṃ parām abhiprekṣya śṛṇu tan me janārdana ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
तस्मै तुष्टः स शिष्यायtasmai tuṣṭaḥ sa śiṣyāyaим довольный, тому ученику; довольный им, тому ученику
प्रसन्नः अथ अब्रवीत् गुरुःprasannaḥ atha abravīt guruḥумилостивленный, тогда сказал наставник; умилосердившись, молвил наставник
सिद्धिं पराम् अभिप्रेक्ष्यsiddhiṃ parām abhiprekṣyaна совершенство высшее взирая; имея в виду высшее совершенство
शृणु तत् मे जनार्दनśṛṇu tat me janārdanaслушай то от меня, о Джанардана; выслушай это от меня, о Джанардана
अनुवाद
[Брахман сказал:] Довольный им, умилостивленный, наставник тогда, взирая на высшее совершенство, сказал тому ученику; выслушай то от меня, о Джанардана (Кришна).
संस्करण
87499775439a · प्रकाशित 21 जून 2026, 4:15:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Лишь умилостивленный служением, наставник готов заговорить — и заговаривает, взирая на высшую цель ученика. Знаменательно, что знание подаётся, когда учитель доволен, и подаётся ради совершенства ученика, а не для празднословия. Стих учит, что мудрость изливается в ответ на снисканное расположение; и наставление, рождённое из довольства учителя, направлено к подлинному благу внемлющего.