महाभारत · 14.16.33
॥
देवनागरी
प्रियैर् विवासो बहुशः संवासश् चाप्रियैः सह ॥
धननाशश् च संप्राप्तो लब्ध्वा दुःखेन तद् धनम् ॥
लिप्यंतरण (IAST)
priyair vivāso bahuśaḥ saṃvāsaś cāpriyaiḥ saha ||
dhananāśaś ca saṃprāpto labdhvā duḥkhena tad dhanam ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
प्रियैः विवासः बहुशःpriyaiḥ vivāsaḥ bahuśaḥс милыми разлука многократно; с дорогими — разлуки во множестве
संवासः च अप्रियैः सहsaṃvāsaḥ ca apriyaiḥ sahaи сожительство с немилыми; и соседство с постылыми
धननाशः च संप्राप्तःdhananāśaḥ ca saṃprāptaḥи утрата богатства постигла; и потеря добра постигала
लब्ध्वा दुःखेन तत् धनम्labdhvā duḥkhena tat dhanamдобыв с трудом то богатство; [после того как] с мукою добыто было [это] добро
अनुवाद
[Наставник сказал:] «[Мною претерпеты] многократные разлуки с милыми и сожительство с немилыми, и постигала [меня] утрата богатства, [после того как] с трудом добыто было [то] богатство».
संस्करण
9fa3842ea788 · प्रकाशित 21 जून 2026, 4:15:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Наставник перечисляет обыденные муки: разлуку с любимыми, тягость нелюбимого общества, потерю нажитого. Знаменательно, что страдание это знакомо всякому — оно и есть ткань мирской жизни. Стих учит, что мир сплетён из этих неизбежных скорбей; и кто признает их непреложность в круговороте, перестанет уповать на прочное счастье среди преходящего.