महाभारत · 14.16.16
॥
देवनागरी
ब्राह्मण उवाच
मोक्षधर्मं समाश्रित्य कृष्ण यन् मानुपृच्छसि ॥
भूतानाम् अनुकम्पार्थं यन् मोहच्छेदनं प्रभो ॥
लिप्यंतरण (IAST)
brāhmaṇa uvāca
mokṣadharmaṃ samāśritya kṛṣṇa yan mānupṛcchasi ||
bhūtānām anukampārthaṃ yan mohacchedanaṃ prabho ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
मोक्षधर्मं समाश्रित्यmokṣadharmaṃ samāśrityaк дхарме освобождения прибегнув; обратившись к дхарме освобождения
कृष्ण यत् मा अनुपृच्छसिkṛṣṇa yat mā anupṛcchasiо Кришна, [о том,] что ты меня вопрошаешь; о Кришна, [о том,] о чём ты меня спрашиваешь
भूतानाम् अनुकम्पार्थंbhūtānām anukampārthaṃради сострадания к существам; ради милосердия к существам
यत् मोहच्छेदनं प्रभोyat mohacchedanaṃ prabhoчто [есть] рассечение заблуждения, о владыка; что рассекает заблуждение, о владыка
अनुवाद
[Брахман сказал:] «О Кришна, [о том,] о чём ты вопрошаешь меня, прибегнув к дхарме освобождения, — [о том,] что рассекает заблуждение ради сострадания к существам, о владыка, —
संस्करण
a007a1878fe1 · प्रकाशित 21 जून 2026, 4:15:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Брахман определяет предмет беседы: дхарма освобождения, рассекающая заблуждение ради блага живущих. Знаменательно, что цель учения названа состраданием — оно не для избранных, а ради всех существ. Стих учит, что высшее знание подаётся из милосердия; и истина об освобождении дорога не как тайна для немногих, а как дар, рассеивающий тьму для всякой страждущей души.