महाभारत · 14.16.9
॥
देवनागरी
श्रावितस् त्वं मया गुह्यं ज्ञापितश् च सनातनम् ॥
धर्मं स्वरूपिणं पार्थ सर्वलोकांश् च शाश्वतान् ॥
लिप्यंतरण (IAST)
śrāvitas tvaṃ mayā guhyaṃ jñāpitaś ca sanātanam ||
dharmaṃ svarūpiṇaṃ pārtha sarvalokāṃś ca śāśvatān ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
श्रावितः त्वं मया गुह्यंśrāvitaḥ tvaṃ mayā guhyaṃвозвещено тебе мною тайное; я поведал тебе сокровенное
ज्ञापितः च सनातनम्jñāpitaḥ ca sanātanamи поведан вечный; и преподал вечный
धर्मं स्वरूपिणं पार्थdharmaṃ svarūpiṇaṃ pārthaдхарму воплощённую, о Партха; дхарму в её [истинной] природе, о Партха
सर्वलोकान् च शाश्वतान्sarvalokān ca śāśvatānи все миры вечные; и [о] всех вечных мирах
अनुवाद
[Кришна сказал:] «Я поведал тебе сокровенное и преподал вечную дхарму в её [истинной] природе, о Партха, и [о] всех вечных мирах».
संस्करण
a5021c2a18de · प्रकाशित 21 जून 2026, 4:15:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Кришна напоминает, что уже однажды открыл Арджуне сокровенное — вечную дхарму и устроение миров. Знаменательно, что речь идёт не о новом учении, а о возврате к уже дарованному. Стих учит, что высшая истина даётся раз во всей полноте; и забывшему её должно не ждать иного откровения, а возвращаться к однажды воспринятому.