महाभारत · 14.16.24
॥
देवनागरी
तं समासाद्य मेधावी स तदा द्विजसत्तमः ॥
चरणौ धर्मकामो वै तपस्वी सुसमाहितः ॥
प्रतिपेदे यथान्यायं भक्त्या परमया युतः ॥
लिप्यंतरण (IAST)
taṃ samāsādya medhāvī sa tadā dvijasattamaḥ ||
caraṇau dharmakāmo vai tapasvī susamāhitaḥ ||
pratipede yathānyāyaṃ bhaktyā paramayā yutaḥ ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
तं समासाद्य मेधावीtaṃ samāsādya medhāvīего достигнув, мудрый; приблизившись к нему, разумный
स तदा द्विजसत्तमःsa tadā dvijasattamaḥон тогда, лучший из дваждырождённых; тот тогда, первейший из брахманов
चरणौ धर्मकामः वैcaraṇau dharmakāmaḥ vai[к] стопам [его], жаждущий дхармы; [к] стопам [припал,] взыскуя дхармы
तपस्वी सुसमाहितःtapasvī susamāhitaḥподвижник, хорошо сосредоточенный; подвижник, глубоко сосредоточенный
प्रतिपेदे यथान्यायंpratipede yathānyāyaṃприпал, как должно; [почтил его] как подобает
भक्त्या परमया युतःbhaktyā paramayā yutaḥс преданностью высочайшей; исполненный высшей преданности
अनुवाद
[Брахман сказал:] Приблизившись к нему, мудрый, лучший из дваждырождённых [Кашьяпа], жаждущий дхармы, подвижник, глубоко сосредоточенный, как должно припал к [его] стопам, исполненный высочайшей преданности.
संस्करण
9023cd0689f5 · प्रकाशित 21 जून 2026, 4:15:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Кашьяпа припадает к стопам наставника с высшей преданностью. Знаменательно, что и сам мудрец-подвижник смиряется, ища знания, — взыскание истины начинается с почтительного предания себя. Стих учит, что знание принимается через смирение и преданность учителю; и кто хочет научиться высшему, прежде склоняется, ибо гордыня затворяет ту дверь, что отверзает смирение.