महाभारत · 14.17.5
॥
देवनागरी
ब्राह्मण उवाच
एवं संचोदितः सिद्धः प्रश्नांस् तान् प्रत्यभाषत ॥
आनुपूर्व्येण वार्ष्णेय यथा तन् मे वचः शृणु ॥
लिप्यंतरण (IAST)
brāhmaṇa uvāca
evaṃ saṃcoditaḥ siddhaḥ praśnāṃs tān pratyabhāṣata ||
ānupūrvyeṇa vārṣṇeya yathā tan me vacaḥ śṛṇu ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
एवं संचोदितः सिद्धःevaṃ saṃcoditaḥ siddhaḥтак побуждённый, совершенный; так подвигнутый [к ответу], сиддха
प्रश्नान् तान् प्रत्यभाषतpraśnān tān pratyabhāṣataна вопросы те ответил; ответил на те вопросы
आनुपूर्व्येण वार्ष्णेयānupūrvyeṇa vārṣṇeyaпо порядку, о потомок Вришни (Кришна); по порядку, о Варшнея (Кришна)
यथा तत् मे वचः शृणुyathā tat me vacaḥ śṛṇuкак — то моё слово слушай; как [он отвечал] — выслушай моё слово
अनुवाद
[Брахман сказал:] «Так побуждённый, совершенный (сиддха) ответил на те вопросы по порядку, о потомок Вришни (Кришна); выслушай же, как [он отвечал], моё слово».
संस्करण
12e98d5c34fc · प्रकाशित 21 जून 2026, 4:20:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Брахман обещает изложить ответ сиддхи по порядку, призывая Кришну слушать. Знаменательно, что глубокое учение передаётся стройно, последовательно — истина не вываливается грудой, а раскрывается чередою. Стих учит, что упорядоченное изложение само есть дар наставника; и слушающий внемлет тем плодотворнее, чем стройнее преподано ему сокровенное.