महाभारत · 14.17.15
॥
देवनागरी
ऊष्मा प्रकुपितः काये तीव्रवायुसमीरितः ॥
शरीरम् अनुपर्येति सर्वान् प्राणान् रुणद्धि वै ॥
लिप्यंतरण (IAST)
ūṣmā prakupitaḥ kāye tīvravāyusamīritaḥ ||
śarīram anuparyeti sarvān prāṇān ruṇaddhi vai ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
ऊष्मा प्रकुपितः कायेūṣmā prakupitaḥ kāyeжар, разгневанный, в теле; разъярённый жар в теле
तीव्रवायुसमीरितःtīvravāyusamīritaḥяростным ветром подгоняемый; гонимый свирепым ветром
शरीरम् अनुपर्येतिśarīram anuparyeti[всё] тело обходит; обходит [всё] тело
सर्वान् प्राणान् रुणद्धि वैsarvān prāṇān ruṇaddhi vaiвсе [жизненные] дыхания заграждает; и пресекает все жизненные дыхания
अनुवाद
[Наставник сказал:] «Разъярённый жар в теле, подгоняемый яростным ветром, обходит [всё] тело и пресекает все [жизненные] дыхания».
संस्करण
0b00506856bf · प्रकाशित 21 जून 2026, 4:20:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Смерть описана как внутренний пожар: воспалённый жар, гонимый ветром, гасит дыхания жизни. Знаменательно, что распад тела изображён физиологически точно, без прикрас. Стих учит видеть телесную природу умирания трезво; и кто понимает, что тело — лишь временное сочетание стихий, готовое распасться, не отождествляет с ним себя и не страшится его конца.