महाभारत · 14.17.36
॥
देवनागरी
तारारूपाणि सर्वाणि यच् चैतच् चन्द्रमण्डलम् ॥
यच् च विभ्राजते लोके स्वभासा सूर्यमण्डलम् ॥
स्थानान्य् एतानि जानीहि नराणां पुण्यकर्मणाम् ॥
लिप्यंतरण (IAST)
tārārūpāṇi sarvāṇi yac caitac candramaṇḍalam ||
yac ca vibhrājate loke svabhāsā sūryamaṇḍalam ||
sthānāny etāni jānīhi narāṇāṃ puṇyakarmaṇām ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
तारारूपाणि सर्वाणिtārārūpāṇi sarvāṇiвсе звёздные образы; все [светила,] имеющие облик звёзд
यत् च एतत् चन्द्रमण्डलम्yat ca etat candramaṇḍalamи этот лунный диск; и этот лунный круг
यत् च विभ्राजते लोकेyat ca vibhrājate lokeи что сияет в мире; и [то,] что блистает в мире
स्वभासा सूर्यमण्डलम्svabhāsā sūryamaṇḍalamсвоим светом — солнечный диск; своим сиянием — солнечный круг
स्थानानि एतानि जानीहिsthānāni etāni jānīhiобиталищами этими знай; знай это [за] обители
नराणां पुण्यकर्मणाम्narāṇāṃ puṇyakarmaṇāmлюдей добродетельных; людей благих деяний
अनुवाद
[Наставник сказал:] «Все звёзды, и этот лунный диск, и солнечный диск, что сияет в мире своим светом, — знай эти [светила за] обиталища людей добродетельных».
संस्करण
a62d12737f48 · प्रकाशित 21 जून 2026, 4:20:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Звёзды, луна и солнце названы обителями душ, стяжавших заслугу. Знаменательно, что сияющие светила суть награды за добрые дела — высшие, но всё же временные уделы. Стих учит, что и небесная слава добывается праведностью; но, как покажет дальнейшее, даже она не вечна, а потому не есть конечная цель устремлений души.